Переклад тексту пісні Leïla - Les Negresses Vertes

Leïla (оригінал)

Bonheur sombre voile nos yeux
Un genre obscure et merveilleux
Las, nos deux corps ne sont qu’une ombre
Ils sont lovés dans la pénombre
Pourtant voici l’ultime nuit
Où le désir nous réunit
Entends monter ce chant étrange
Lui seul m’obsède et me dérange
Le jour se lève et je m’enfuis
Je sens sur nous un oeil étrange
Il nous observe et nous dérange
Si nous aimer est interdit
Que reste-t-il de notre vie?
Leila Leila
Souvenir de nos nuits blondes
Semble aujourd’hui au bout du monde
Et nos deux corps dans la pénombre
Evanouis perdus dans l’ombre
Seul sur nos lèvres désormais
Passent en silence nos regrets

Leïla (переклад)

Темне щастя затуляє наші очі
Темний і чудовий жанр
На жаль, два наші тіла — лише тінь
Вони згорнуті в темряві
Але ось остання ніч
де бажання єднає нас
Почуй цю дивну пісню
Він один мене одержимий і турбує
Перерва, і я втікаю
Я відчуваю дивне око на нас
Він спостерігає за нами і турбує нас
Якщо любити нас заборонено
Що залишилося від нашого життя?
Лейла Лейла
Пам'ять про наші золоті ночі
Здається, сьогодні кінець світу
І два наші тіла в темряві
Знепритомнів заблукав у тіні
На наших устах тепер одна
Передайте в мовчанні наші жаль