Переклад тексту пісні Comme Toujours - Les Negresses Vertes

Comme Toujours (оригінал)

L’homme à l’haleine whisky
Chante la romance
De l’amour qu’on oublie
C’est une valse brune
Quand je me suis penché
Sur mon petit godet
La brune c’est envolée
Et la valse est restée
Alors
Je bois un coup á la brun
Et je vous promets
Que c’est le derniér!
Entre deux misère
Il boit um verre
Au carr’four
De son amour
C’est le dernier
Comme toujours!
L’homme à l’haleine whisky
Chante la complainte
De l’amour qui s’enfuit
Veritable tango d’amertume
Et je vous promets
Que c’est le derniér!
Au carr’four
De son amour
C’est le dernier
Comme toujours!
Entre deux misère
Il boit um verre
Au carr’four
De son amour
C’est le dernier
Comme toujours!
«Y a l’endroit d’où l’on vient
Y a l’endroit où l’on va…»
Quelle est cette musique?
Sublimement fidéle
Eternelle ritournelle
D’une femme qui apelle
Alors
J’m’en vais faire un petit tour
Il est trop tard pour boire ce verre
Just un petit tour sans retour!
Entre deux misère
Il boit um verre
Au carr’four
De son amour
C’est le dernier
Comme toujours!
Entre deux misère
Il boit um verre
Au carr’four
De son amour
C’est le dernier
Pour toujours!

(переклад)

Людина з диханням віскі
Заспівай романс
Про любов, яку ми забуваємо
Це коричневий вальс
Коли я нахилився
На моє маленьке відерце
Брюнетка пішла
А вальс залишився
Так
Я випиваю в коричневому
І я вам обіцяю
Це останнє!
Між двома нещастями
Він випиває склянку
На перехресті
Про його кохання
Це останній
Як завжди!
Людина з диханням віскі
Заспівай лемент
Про кохання, що тікає
Справжнє танго гіркоти
І я вам обіцяю
Це останнє!
На перехресті
Про його кохання
Це останній
Як завжди!
Між двома нещастями
Він випиває склянку
На перехресті
Про його кохання
Це останній
Як завжди!
«Там ми звідки
Це те місце, куди ми йдемо…”
Що це за музика?
Піднесено вірний
Вічний рефрен
Про жінку, що дзвонить
Так
Я збираюся трохи покататися
Пити цей напій вже пізно
Лише маленький поворот без повернення!
Між двома нещастями
Він випиває склянку
На перехресті
Про його кохання
Це останній
Як завжди!
Між двома нещастями
Він випиває склянку
На перехресті
Про його кохання
Це останній
На всі часи!