Переклад тексту пісні Après La Pluie - Les Negresses Vertes

Après La Pluie (оригінал)

Tiède se veut la nuit
S’ouvre la boîte à souvenirs;
Limpide coulait ma vie
Quand j'étais clown, quand j'étais rire;
Mais j’avais trempé chemise
Dans un naufrage !
Le cirque trop sucre a fondu
Dans le café noir des années;
Soeur Ballerine s’est décousue
Aux fines coutures d’une danse usée;
Rimbaud a séché chemise
Dans mon nuage !
Voyez … Voyez ma roulotte !
Elle a besoin d’autres couleurs
Et ce vieux coeur qui cahote
Raconte que vous n’aurez pas peur;
Les mendiant de l’infini
M’ont enchaîné !
Chargez ma roulotte !
Dix mille étés vous feront la cour
Et ce vieux coeur qui cahote
Chante que vous serez troubadours;
Ainsi s’en ira la pluie
Et nos tourments !
En limons et merveilles
L’horizon se prosterne
Aux reins d’un filet bleu
Que l’on appelle… la mer !
Cueillez cette roulotte !
Aimez ce cheval !
Pour vous commence un long voyage !
Moutons en transhumance
Bergers d’un septième ciel
Issus de l’espérance
Comme le vin de la treille !

(переклад)

Тепід хоче бути ніччю
Скринька для сувенірів відкривається;
Ясно текло моє життя
Коли я був клоуном, коли я сміявся;
Але в мене була промокла сорочка
У корабельній аварії!
Надто солодкий цирк розтанув
У темній каві років;
Сестра балерина розшита
До тонких швів потертого танцю;
У Рембо висушена сорочка
У моїй хмарі!
Дивіться... Дивіться мій трейлер!
Їй потрібні інші кольори
І це старе б’яче серце
Скажи, що не будеш боятися;
Жебраки нескінченності
Прикували мене!
Завантажте мій трейлер!
Десять тисяч літ залицяться до вас
І це старе б’яче серце
Співайте, що будете трубадурами;
Так піде дощ
І наші муки!
У слайсах і чудесах
Схиляється горизонт
У стегнах синя сітка
Це називається... море!
Візьміть цей трейлер!
Люблю цього коня!
Для вас починається довга подорож!
Трансгумантні вівці
Сьомі небесні пастухи
від надії
Як вино з шпалери!