Переклад тексту пісні Nothin' Ventured - Les Claypool

Nothin' Ventured (оригінал)

Nothin' ventured, nothin' gained
His old time dentures pitted and coffee stained
Drove a milk truck for an outfit called Dairy Time
Till the cobwebs filled and clouded his mind
Something borrowed, something blue
Rest assured her love was always true
They raised their Sons in a place called Tomales Bay
Then melanoma came and took her away
He doesn’t worry but will often pine
TheTBiggest obstacle is passin time
He sold his house and bought a big old wood trawler
Now he drags the ocean to earn a square dollar
Nothin' ventured, nothin' gained
The salty air helps to fade the pain
A simple man with a simple wish
Affable seas and an occasional load of fish
Nothin' ventured, nothin' gained
Every now and then
Yer gonna get slapped with a slab of rain
Nothin' ventured, nothin' gained
Some die and leave their mark
Some just a stain
Nothin' ventured nothin' gained…

(переклад)

Нічого не ризикнув, нічого не отримав
Його старі зубні протези з ямками і плямами від кави
Їздив на вантажівці з молоком для одягу під назвою Dairy Time
Поки павутиння заповнило й затьмарило його розум
Щось позичене, щось синє
Будьте впевнені, що її любов завжди була справжньою
Вони виховували своїх синів у місці під назвою Томалес-Бей
Потім прийшла меланома і забрала її
Він не хвилюється, але часто сумує
Найбільша перешкода — час проходження
Він продав свій будинок і купив великий старий дерев’яний траулер
Тепер він тягне океан, щоб заробити квадратний долар
Нічого не ризикнув, нічого не отримав
Солоне повітря допомагає згасити біль
Простий чоловік із простим бажанням
Приємне море та час від часу завантаження риби
Нічого не ризикнув, нічого не отримав
Час від часу
Ви отримаєте ляпаса дощем
Нічого не ризикнув, нічого не отримав
Деякі вмирають і залишають свій слід
Деякі просто пляма
Нічого не наважувався, нічого не отримав…