Переклад тексту пісні Я - Леонид Фёдоров, Игорь Крутоголов

Я (оригінал)

Солнце, сахарная голова, тает…
Вижу — жизнь из меня вытекает.
Странный шелест в небесах и хруст,
И шевелится мой глаз — пусть…
И шевелится мой глаз…
Я лежу, не вмещаясь в мир,
Расплываюсь и вдоль, и вширь.
Только сущность на суку, словно лист,
И исходит из неё свист.
И исходит из неё…
Что творится наяву, я не знаю.
Я живу, гуляю, я щеголяю.
Будто шарф на ветру, язык
В сердце — стук, а во рту — крик.
Пустоту за щекою пряча,
Я бреду, как слепой, незряче,
И не выдаст случайный всхлип,
Если я к чему-то прилип.
Жизнь, как дырка в сыре, но шире.
Жизнь — одна, а пальцев четыре.
Я ползу, я похож на осу,
Ничего никому не несу.
Ничего никому…

Я (переклад)

Солнце, сахарная голова, тает…
Вижу — жизнь из меня вытекает.
Странный шелест в небесах и хруст,
І шевелиться мої очі — пусть…
І шевелиться мої очі…
Я лежу, не вмещаясь в мир,
Розпливаюсь і вздовж, і вшир.
Тільки сущность на суку, словно лист,
И исходит из неё свист.
І виходить із неё…
Що твориться наяви, я не знаю.
Я живу, гуляю, я щеголяю.
Будто шарф на вітер, язык
В серце — стук, а во рту — крик.
Пустоту за щекою пряча,
Я бреду, як слепой, незряче,
И не выдаст случайный всхлип,
Если я к чему-то прилип.
Жизнь, как дырка в сире, но шире.
Жизнь — одна, а пальців чотири.
Я ползу, я схожий на осу,
Ничего никому не несу.
Нічего никому…