Переклад тексту пісні Из неба и воды - Леонид Фёдоров, Игорь Крутоголов

Из неба и воды (оригінал)

У вас — гора.
Под ней течёт река,
И сине-зелень — всё до половины.
И над горой легко парят павлины.
Как тень, как день и ночь.
И жизнь легка.
А здесь, у нас — и небо, и земля.
Всё — белое, и мы — посередине.
Как стая птиц, и ярко-белый иней,
И бесконечны белые поля.
И все вокруг из неба и воды.
И вдоль земли мы струны натянули,
И облака звенят, как звонкий улей,
Мы видим птиц и ангелов следы.
И мы в строю — и здесь, и в том краю,
Где ангелы и люди — всё смешалось,
Всё спуталось, сплелось и оказалось —
Все рады, все танцуют и поют.

Из неба и воды (переклад)

У вас — гора.
Под ней течёт река,
І сине-зелений — все до половини.
И над горой легко парят павлины.
Як тень, як день і ніч.
И жизнь легка.
А тут, у нас — и небо, и земля.
Все — белое, и мы — посередине.
Як стая птах, і яскраво-білий іней,
І бесконечны білі поля.
І все навколо з неба і води.
І вздовж землі ми струни натянули,
І облака звенят, як дзвінкий улей,
Ми видим птахів і ангелів сліди.
И мы в строю — и здесь, и в том краю,
Де ангели і люди — все змішалося,
Все спуталось, сплелось и оказалось —
Все раді, все танцюють і поють.