Переклад тексту пісні Попугай - Леонид Фёдоров, Игорь Крутоголов

Попугай (оригінал)

Мы горим-горим-горим,
Говорим-горим-горим,
Мы дрожим-дрожим-дрожим,
Говорим-бежим-дрожим,
Мы детим-летим-летим,
Что-то вроде самолёта,
И зачем-то отчего-то
В небе крылышком чертим.
И, конечно, всё не так,
Нет ни женщин, ни собак,
Слон не спит, дитя не воет,
И чего-то не такое.
Не хватает за не так,
И ни женщин, ни собак,
Ни корова, и не птица,
Не бежится и не спится.
И ползём-ползём-ползём,
Даже нечем, а жуём,
Но стремительно из кожи
Вылетает непохожий
То ли шёпот, то ли лай,
И — давай его, давай!
Ни тебя, и ни меня
Не поём четыре дня,
Тело жжёт огонь небесный,
Тело жжёт огонь чудесный,
Только солнце село вдруг,
Попрощались все вокруг.
Я неловок от верёвок,
А в душе я очень ловок.
Я крадусь-крадусь-крадусь,
Я шепчу: «Боюсь-боюсь»,
Я найдусь-найдусь… А как?
Я вернусь обратно в шкаф,
Я хочу обратно в шкаф…
По земле идут круги,
И болят не сапоги,
И судьба — не сапоги…
У меня в мозгу есть коготь,
Чтобы им девчонок трогать.
И во лбу пробита кость,
И торчит оттуда гвоздь.
И когда б на этот гвоздь
Всякий гость пальто б не вешал,
Я расцвёл бы, как орешек,
Мне б до неба дорослось…

(переклад)

Ми горим-горим-горим,
Говорим-горим-горим,
Ми дрожим-дрожим-дрожим,
Говорим-бежим-дрожим,
Ми детим-летим-летим,
Що-то вроде самольота,
И зачем-то отчего-то
В небе крылышком чертим.
І, звичайно, все не так,
Ні жінок, ні собак,
Слон не спит, дитя не воет,
І чого-то не таке.
Не хватает за не так,
І ні жінок, ні собак,
Ні корова, і не птиця,
Не бежится и не спится.
І ползём-ползём-ползём,
Даже нечем, а жуём,
Но стрімко із шкіри
Вилетает непохожий
То ли шёпот, то ли лай,
И — давай его, давай!
Ні тебе, і ні мене
Не поём четыре дня,
Тело жжёт огонь небесный,
Тело жжёт огонь чудесний,
Тільки сонце село вдруг,
Попрощались все навколо.
Я неловок від верёвок,
А в душе я дуже ловок.
Я крадусь-крадусь-крадусь,
Я шепчу: «Боюсь-боюсь»,
Я найдусь-найдусь… А як?
Я вернусь назад в шафу,
Я хочу навпаки в шафу…
По земле ідуть круги,
И больят не сапоги,
И судьба — не сапоги…
У мене в мозку є кого,
Чтобы им девчонок трогать.
И во лбу пробита кость,
И торчит оттуда гвоздь.
І коли б на цей гвоздь
Всякий гость пальто б не вешал,
Я расцвёл бы, как орешек,
Мені б до неба доросліше…