Переклад тексту пісні Весна - Леонид Фёдоров

Весна (оригінал)

Горе выпил до дна,
Завтра будет война,
Отпевая весну
Сын ушёл на войну.
Ночь над нами, как чай,
Чайкой в небе печаль,
Ты не отвечай…
Звёзды с тысячью жал
Цепко в лапах держал,
Смерть над полем кружит,
Сын мой рядом лежит.
Ночь над ним – как река,
Чайкой в небе тоска,
Подожди пока…
Вдруг музыка гремит,
Как сабля о гранит,
Все открывают дверь
И мы въезжаем в Тверь.
Не в Тверь, а просто в зало
Наполненное ёлкой.
Все прячут злобы жало
Один летает пчёлкой…
Другая мотыльком
Над ёлки стебельком,
А третий камельком,
Четвертая мелком,
А пятый лезет на свечу
Кричит и я и я рычу,
Кричит и я рычу..

Весна (переклад)

Горе випив до дна,
Завтра буде війна,
Відспівуючи весну
Син пішов на війну.
Ніч над нами, як чай,
Чайкою в небі печаль,
Ти не відповідай…
Зірки з тисячею тиснув
Цепко в лапах тримав,
Смерть над полем кружляє,
Син мій поряд лежить.
Ніч над ним - як річка,
Чайкою в небі туга,
Почекай поки...
Раптом музика гримить,
Як шабля об граніт,
Всі відчиняють двері
І ми в'їжджаємо до Твері.
Не до Твері, а просто до зали
Наповнене ялинкою.
Усі ховають злості жало
Один літає бджілкою.
Інша метеликом
Над ялинки стеблинкою,
А третій камінчик,
Четверта дрібною,
А п'ятий лізе на свічку
Кричить і я і я гарчу,
Кричить і я гарчу.