Переклад тексту пісні Какая-то фигня - Леонид Агутин, Сергей Шнуров

Какая-то фигня (оригінал)

Помнишь, как это было раньше
Мы словно продавались в детском мире
И то, что явно было ближе – было дальше
И то, что уже было – стало шире
Теперь опять это все по новой
Не начинай, не говори, не надо
Я понимаю с одного, ты понимаешь, взгляда
Сколько я говорил «не надо»
Не привыкай, это не навечно
Зачем тебе эти косые взгляды?
Зачем тебе эта больная печень?
Ну почему, сука, так бывает?
Всегда одна на двоих дилемма
Я для нее решение и проблема
Извиняюсь постоянно я
Жизнь то трезвая, то пьяная
Это словно пламя без огня
Я стараюсь, обещаю
Но постоянно получается
Какая-то фигня
Какая-то фигня
Помнишь, как это было раньше
Мы были собственно какими надо
И почему-то не терпели фальши
И были чисто либеральных взглядов
Теперь опять, сука, все по новой
Ведь от себя, никуда не деться
И ни во что другое не переодеться
Извиняюсь постоянно я
Жизнь то трезвая, то пьяная
Это словно пламя без огня
Я стараюсь, обещаю
Но постоянно получается
Какая-то фигня
Извиняюсь постоянно я
Жизнь то трезвая, то пьяная
Это словно пламя без огня
Я стараюсь, обещаю
Но постоянно получается
Какая-то фигня
Извиняюсь постоянно я
Жизнь то трезвая, то пьяная
Это словно пламя без огня
Я стараюсь, обещаю
Но постоянно получается
Какая-то фигня

(переклад)

Пам'ятаєш, як це було раніше
Ми ніби продавалися у дитячому світі
І те, що явно було ближче, було далі
І те, що вже було – стало ширшим
Тепер знову це все за новою
Не починай, не говори, не треба
Я розумію з одного, ти розумієш, погляду
Скільки я говорив "не треба"
Не звикай, це не назавжди
Навіщо тобі ці косі погляди?
Навіщо тобі ця хвора печінка?
Ну чому, сука, таке буває?
Завжди одна на двох дилема
Я для неї вирішення та проблема
Вибачаюсь постійно я
Життя то тверезе, то п'яне
Це немов полум'я без вогню
Я намагаюся, обіцяю
Але постійно виходить
Якась фігня
Якась фігня
Пам'ятаєш, як це було раніше
Ми були власне якими треба
І чомусь не терпіли фальші
І були суто ліберальні погляди
Тепер знову, сука, все за новою
Адже від себе, нікуди не подітися
І ні в що інше не переодягтися
Вибачаюсь постійно я
Життя то тверезе, то п'яне
Це немов полум'я без вогню
Я намагаюся, обіцяю
Але постійно виходить
Якась фігня
Вибачаюсь постійно я
Життя то тверезе, то п'яне
Це немов полум'я без вогню
Я намагаюся, обіцяю
Але постійно виходить
Якась фігня
Вибачаюсь постійно я
Життя то тверезе, то п'яне
Це немов полум'я без вогню
Я намагаюся, обіцяю
Але постійно виходить
Якась фігня