Переклад тексту пісні Maiden Wine - Leonard Nimoy

Maiden Wine (оригінал)

Take care, young ladies, and value your wine.
Be watchful of young men in their velvet prime.
Deeply they’ll swallow from your finest kegs,
Then swiftly be gone, leaving bitter dregs.
Ahh-ah-ah-ah, bitter dregs.
With smiling words and tender touch,
Man offers little and asks for so much.
He loves in the breathless excitement of night,
Then leaves with your treasure in cold morning light.
Ahh-ah-ah-ah, in cold morning light.

Maiden Wine (переклад)

Бережіть себе, панянки, і цінуйте своє вино.
Слідкуйте за молодими чоловіками в оксамитовому розквіті.
Глибоко вони проковтнуть з твоїх найкращих бочок,
Потім швидко зникнути, залишивши гіркий осад.
А-а-а-а, гіркі осадки.
З усміхненими словами і ніжним дотиком,
Людина пропонує мало, а просить багато.
Він кохає в задиханому хвилюванні ночі,
Потім вирушає зі своїм скарбом у холодному ранковому світлі.
А-а-а-а, в холодному ранковому світлі.