Переклад тексту пісні A Visit To A Sad Planet - Leonard Nimoy

A Visit To A Sad Planet (оригінал)

On a routine patrol flight
In the Milky Way Galaxy
I discovered on our space-sensors
An unidentified planet careening wildly
In an eccentric solar orbit
I ordered an immediate investigation
And with much difficulty
Manoeuvred our ship for a temporary orbit
Upon beaming down to the plant’s surface
All I could see were ruins
Ruins of some type of civilisation
Crumbled buildings
Deserted streets
Charred vegetation
All covered with a thick layer of dust
Which our scanners indicated as intensely radioactive
I proceeded to make a through survey of the area
According to my calculations
I could tell that some recent phenomenon or holocaust had occurred
And destroyed whatever advanced civilisation had existed on the planet
I found no sign of life
As I made my way back to the ship
I heard a sound
It came from a cellar, in one of the nearby buildings
Carefully and slowly
I found my way to the source
And discovered a human being
Or rather what once was a human being
A scarred, disfigured man lying in the rubble
When I questioned him
He told me this had once been a great world
They had abundance and plenty
Intelligence
Beauty
Love
There was enough for everyone who lived there
But the inhabitants where never satisfied
They wanted more
They wanted everything
And they started to quarrel amongst themselves
They could not live in peace
And they tried to destroy each other
In doing this they destroyed everything
Their abundance
Their plenty
Their own intelligence
Their beauty
Their Love
He told me that
So far as he knew
He was the only living thing left
But that he knew he was dying
When I asked him the name of the planet
He replied
'We called it Earth'

(переклад)

У звичайному патрульному рейсі
У галактиці Чумацький Шлях
Я дізнався на наших космічних датчиках
Невідома планета шалено крутиться
На ексцентричній сонячній орбіті
Я наказав негайне розслідування
І з великими труднощами
Вивели наш корабель на тимчасову орбіту
Після спускання на поверхню рослини
Усе, що я бачив, — це руїни
Руїни якоїсь цивілізації
Зруйновані будівлі
Безлюдні вулиці
Обвуглена рослинність
Усе вкрите товстим шаром пилу
Які наші сканери вказали як сильно радіоактивні
Я продовжив робити наскрізне обстеження роботи
За моїми розрахунками
Я могу сказати, що нещодавно сталося якесь явище чи голокост
І знищив всю розвинуту цивілізацію, яка існувала на планеті
Я не знайшов ознак життя
Коли я повертався до корабля
Я почула звук
Він прийшов із підвалу в одній із сусідніх будівель
Обережно і повільно
Я знайшов дорогу до джерела
І виявив людину
Точніше, те, що колись було людиною
Знівечений чоловік із шрамами, який лежить у руїнах
Коли я запитав його
Він казав мені це колись був великий світ
Їх було достаток і достаток
Інтелект
краса
Любов
На всіх, хто там жив, вистачило
Але жителі ніколи не були задоволені
Вони хотіли більшого
Вони хотіли всього
І вони почали сваритися між собою
Вони не могли жити спокійно
І вони намагалися знищити один одного
Роблячи це, вони знищили все
Їх достаток
Їх багато
Їхній власний інтелект
Їхня краса
Їхня любов
Він мені це сказав
Наскільки він знав
Він був єдиною живою істотою, яка залишилася
Але він знав, що вмирає
Коли я запитав у нього назву планети
Він відповів
"Ми назвали це Земля"