Переклад тексту пісні Sobreviviendo (En Vivo) - Leon Gieco, Victor Heredia

Sobreviviendo (En Vivo) (оригінал)

Me preguntaron como vivía, me preguntaron
Sobreviviendo dije, sobreviviendo
Tengo un poema escrito mas de mil veces
En el repíto siempre que mientras alguien
Proponga muerte sobre esta tierra
Y se fabriquen armas para la guerra
Yo pisare estos canpos sobreviviendo
Todos frente al peligro sobreviviendo
Tristes y errantes hombres sobreviviendo
Sobreviviendo, sobreviviendo
Sobreviviendo, sobreviviendo
Hace tiempo no río como hace tiempo
Y eso que yo reía como un jilguero
Tengo cierta memoria que me lastima
Y no puedo olvidarme lo de Hiroshima
Cuanta tragedia sobre esta tierra
Hoy que quiero reirme apenas si puedo
Ya no tengo la risa como un jilguero
Ni la paz de los pinos del mes de enero
Ando por este mundo sobreviviendo
Sobreviviendo, sobreviviendo
Sobreviviendo, sobreviviendo
Ya no quiero ser solo un sobreviviente
Quiero elegir el día para mi muerte
Tengo la carne joven, roja la sangre
La dentadura buena y mi esperma urgente
Quiero la vida de mis simientes
No quiero ver un día manifestando
Por la paz en el mundo a los animales
Como me reiria ese loco día
Ellos manifestandose por la vida
Y nosotros apenas sobreviviendo
Sobreviviendo, sobreviviendo …

(переклад)

Питали, як я живу, питали
Вижити, я сказав, вижити
У мене є вірш, написаний більше тисячі разів
У я повторюю, коли хтось
Запропонуйте смерть на цій землі
А зброя створена для війни
Я ступлю на ці поля вижив
Усі, кому загрожує небезпека, виживають
Сумні та мандрівні чоловіки вижили
виживання, виживання
виживання, виживання
Я так давно не сміявся
І щоб я сміявся, як щиглик
У мене є певна пам’ять, яка мені болить
І я не можу забути про Хіросіму
Скільки трагедій на цій землі
Сьогодні я хочу посміятися якнайшвидше
Я більше не сміюся, як щиглик
Ані спокою сосен місяця січня
Я йду цим світом, виживаючи
виживання, виживання
виживання, виживання
Я більше не хочу бути просто вижилим
Я хочу вибрати день своєї смерті
У мене молода плоть, червона кров
Хороші зуби і моя термінова сперма
Я хочу життя свого насіння
Я не хочу, щоб день проявився
За мир у світі тваринам
Як би я сміявся того божевільного дня
Вони протестують на все життя
І ми ледве виживаємо
Вижити, вижити...