Переклад тексту пісні La Memoria - Leon Gieco, Victor Heredia

La Memoria (оригінал)

Los viejos amores que no están
La ilusión de los que perdieron
Todas las promesas que se van
Y los que en cualquier guerra se cayeron
Todo está guardado en la memoria
Sueño de la vida y de la historia
El engaño y la complicidad
De los genocidas que están sueltos
El indulto y el Punto Final
A las bestias de aquel infierno
Todo está guardado en la memoria
Sueño de la vida y de la historia
La memoria despierta para herir
A los pueblos dormidos
Que no la dejan vivir
Libre como el viento
Los desaparecidos que se buscan
Con el color de sus nacimientos
El hambre y la abundancia que se juntan
El maltrato con su mal recuerdo
Todo está clavado en la memoria
Espina de la vida y de la historia
Dos mil comerían por un año
Con lo que cuenta un minuto militar
Cuántos dejarían de ser esclavos
Por el precio de una bomba al mar
Todo está clavado en la memoria
Espina de la vida y de la historia
La memoria pincha hasta sangrar
A los pueblos que la amarran
Y no la dejan andar
Libre como el viento
Todos los muertos de la AMIA
Y los de la Embajada de Israel
El poder secreto de las armas
La justicia que mira y no ve
Todo está escondido en la memoria
Refugio de la vida y de la historia
Fue cuando se callaron las iglesias
Fue cuando el fútbol se lo comió todo
Que los padres palotinos y Angelelli
Dejaron su sangre en el lodo
Todo está escondido en la memoria
Refugio de la vida y de la historia
La memoria estalla hasta vencer
A los pueblos que la aplastan
Y no la dejan ser
Libre como el viento
La bala a Chico Mendez en Brasil
150 Mil guatemaltecos
Los mineros que enfrentan al fusil
Represión estudiantil en México
Todo está cargado en la memoria
Arma de la vida y de la historia
América con almas destruidas
Los chicos que mata el escuadrón
Suplicio de Mugica por las villas
Dignidad de Rodolfo Walsh
Todo está cargado en la memoria
Arma de la vida y de la historia
La memoria apunta hasta matar
A los pueblos que la callan
Y no la dejan volar
Libre como el viento

La Memoria (переклад)

Старі люблять, яких немає
Ілюзія тих, хто програв
Всі обіцянки
І ті, хто впав на будь-якій війні
Все зберігається в пам'яті
Мрія про життя та історію
обман і співучасть
З тих геноцидів, які вільні
Пробачення і кінцева точка
До звірів того пекла
Все зберігається в пам'яті
Мрія про життя та історію
Пам’ять прокидається від болю
До сплячих міст
Вони не дають їй жити
Вільний, як вітер
Зниклі безвісти, які перебувають у розшуку
З кольором їх народження
Голод і достаток поєднуються
Жорстоке поводження з поганою пам’яттю
Усе застрягло в пам'яті
Шип життя та історії
Дві тисячі з’їли б за рік
З чим важить військова хвилина
Скільки б перестали бути рабами
За ціною бомби до моря
Усе застрягло в пам'яті
Шип життя та історії
Пам’ять колеться аж до кровотечі
До міст, що прив’язують її
І вони її не відпускають
Вільний, як вітер
Усі загиблі AMIA
І ті з посольства Ізраїлю
Таємна сила зброї
Справедливість, яка дивиться і не бачить
Все ховається в пам'яті
Притулок життя та історії
Це було, коли церкви замовкли
Це було, коли футбол з’їв все
Це паллоттинські отці і Анджеллі
Вони залишили свою кров у багнюці
Все ховається в пам'яті
Притулок життя та історії
Пам'ять вибухає, поки не закінчиться
До міст, які його розчавлюють
І вони не дають їй бути
Вільний, як вітер
Куля до Чіко Мендеса в Бразилії
150 тисяч гватемальців
Шахтарі, які стоять перед гвинтівкою
Студентські репресії в Мексиці
Все завантажується в пам'ять
Зброя життя та історії
Америка зі знищеними душами
Хлопці вбивчий загін
Тортури Мугіки для міст
Гідність Родольфо Уолша
Все завантажується в пам'ять
Зброя життя та історії
пам'ять прагне вбити
До міст, які її мовчать
І літати їй не дають
Вільний, як вітер