Переклад тексту пісні Katastrophen - Lemur

Katastrophen (оригінал)

Und kraxelt mit Kraft nach oben
Denn für echtes Wachstum braucht es dann und wann mal Katastrophen
In den Trümmerfeldern liegen Samen unter’m Schutt verborgen
Die Gefahr von damals offenbart sich als der Schutz von morgen
Zeit für Perspektivenwechsel: Was passiert ist
Schwenkt das Objektiv auf das, was hier und jetzt ist
Oft ist es die allertiefste Krise, die die Liebe festigt
Selbst noch unter Stress und Niederträchtigkeiten liegen Schätze
Wie soll man denn auch genießen, wenn man sich nie verletzte
Was dich früher niederstreckte, schiebt dich heut auf’s Siegertreppchen
Manchmal müssen halt für ein echtes Lächeln Kiefer brechen
Und hinterher wird’s dann geklärt bei einem Bier und Zigarettchen
In Ruinen wachsen Bäume
Panik und Verlust reanimieren geplatzte Träume
In der Niederlage neulich liegt die Kraft von heute
Erst mal fallen um mitzukriegen, dass du vielen was bedeutest
Vielen Dank, liebe Apokalypse
Alles auf Anfang und ab durch die Mitte
Denn die Feuerwände hinterlassen Platz für Erkenntnis
Scheitern ist geil, Mann, Verkacken ist menschlich
Vielen Dank, liebe Apokalypse
Alles auf Anfang und ab durch die Mitte
Denn die Feuerwände hinterlassen Platz für Erkenntnis
Scheitern ist geil, Mann, Verkacken ist menschlich
(Setz die Scheiße gekonnt in den Sand)
Ja, manchmal muss der ganze Zug entgleißen, damit du begreifst
Dass du die meiste Zeit nur Richtung Selbstbetrug gereist bist
Endlich sagen kannst: «Genug, es reicht jetzt!»
Warum war ich denn nur so feige und hatte niemals den Mut herauszuschreien: «Verdammt, ich tu das Falsche!»
Und wenn dann nur so leise, dass der Ruf verhallte
Dieser krude Wunsch, den anderen zu gefallen, war zu gewaltig
Jetzt erkennst du, du brauchst etwas Eigenes, was nur du gestaltest
Endlich wieder auf der Suche sein und neue Stufen steigen
Nagelneue Pfade trampeln statt zu warten
Handeln, schwach in stark verwandeln
Weg mit den Erwartungshandschellen
Ne, keine Kompromisse mehr, denn Selbstverleugnung stinkt so wie der
Leichenberg im Mittelmeer
Vielen Dank, liebe Apokalypse
Alles auf Anfang und ab durch die Mitte
Denn die Feuerwände hinterlassen Platz für Erkenntnis
Scheitern ist geil, Mann, Verkacken ist menschlich
Vielen Dank, liebe Apokalypse
Alles auf Anfang und ab durch die Mitte
Denn die Feuerwände hinterlassen Platz für Erkenntnis
Scheitern ist geil, Mann, Verkacken ist menschlich
(Setz die Scheiße gekonnt in den Sand
Nur wer Dünen überquert, kommt an den Strand
Setz die Scheiße gekonnt in den Sand)

(переклад)

І лізе вгору з силою
Тому що реальне зростання час від часу потребує катастроф
Насіння лежать приховані під уламками на щебеневих полях
Небезпека того часу виявляється як захист завтрашнього дня
Час змінити точку зору: що сталося
Звертає увагу на те, що є тут і зараз
Часто саме найглибша криза зміцнює любов
Навіть під час стресу та підлості є скарб
Як ти маєш розважатися, якщо ніколи не робиш собі шкоди
Те, що збивало вас з ніг, сьогодні штовхає на подіум
Іноді доводиться ламати щелепи, щоб справді посміхнутися
А потім проясниться за пивом і цигаркою
У руїнах ростуть дерева
Паніка і втрати реанімують розбиті мрії
Сила сьогодення — у нещодавній поразці
Перш за все, усвідомити, що ти щось значиш для багатьох людей
Дякую, дорогий апокаліпсис
Все спочатку і до середини
За стінами вогню залишайте місце для знань
Невдача — це круто, а облажатися — це по-людськи
Дякую, дорогий апокаліпсис
Все спочатку і до середини
За стінами вогню залишайте місце для знань
Невдача — це круто, а облажатися — це по-людськи
(Вміло кидай це лайно на пісок)
Так, інколи весь поїзд має зійти з рейок, щоб ти зрозумів
Що більшу частину часу ви просто подорожували до самообману
Нарешті можна сказати: «Досить, досить!»
Чому я був таким боягузливим і ніколи не мав сміливості крикнути: «Блін, я роблю неправильну річ!»
І хоч би так тихо, щоб дзвінок завмер
Це грубе бажання догодити іншим було надто сильним
Тепер ви розумієте, що вам потрібно щось власне, що тільки ви можете створити
Нарешті знову будьте в пошуках і піднімайтеся на нові рівні
Замість того, щоб чекати, топтайтеся новими шляхами
Дія, перетворення слабкого в сильного
Геть з очікуванням наручники
Ні, більше ніяких компромісів, тому що самозречення так смердить
Гора трупів у Середземному морі
Дякую, дорогий апокаліпсис
Все спочатку і до середини
За стінами вогню залишайте місце для знань
Невдача — це круто, а облажатися — це по-людськи
Дякую, дорогий апокаліпсис
Все спочатку і до середини
За стінами вогню залишайте місце для знань
Невдача — це круто, а облажатися — це по-людськи
(Вправно покладіть це лайно в пісок
Дістатися до пляжу можна лише через дюни
Вміло кидати лайно в пісок)