Переклад тексту пісні Highlander - Lemur

Highlander (оригінал)

Ich steh da und blick auf die Landschaft
Ich versteh sie noch nicht mal im Ansatz
Jede Ebene und jeder Winkel ist anders
Perfekt wie der Baum dessen Rinde ich anfass
Ich staune, tauche im Wind
Dieser Himmel ist so unglaublich blau, ich will schwimmen
Ich bin einfach begeistert wie jedes noch so kleine Detail hier so reinpasst
Jede Pflanze schmiegt sich ans Ganze
Ich sag leise Danke, so fühl ich mich leichter
Hoch oben schwebt einsam ein Vogel
Ich würd ihn gern berühren doch er ist leider nicht greifbar
Ich spüre den Neid doch erstick ihn im Keim
Bleib auf dem Boden, das ist fix wie geleimt
Denn ansonsten wäre ich mit Flügeln geboren
Und ich hab doch schon Arme und Füße und Ohren
Und zwei Augen die sehen können, 'ne Nase die riecht
Nicht grad ein karges Verlies
Nein, mehr so ein Wunder
Da ist der Gedanke nur logisch, dass es da was gibt das so unfassbar groß ist
Das all das gemacht hat, die Erde, das All
Die Wolken, die Berge, den Schall
Diese Menschen, Träume, Sprache, Musik
Doch wieso führt dann Religion zu Wahnsinn und Krieg
Im Prinzip können wir nur 'nen Bruchteil verstehen
Das ist unangenehm und da muss was geschehen
Da kommt der Glaube, an sich etwas Gutes
Zum Beispiel dann wenn er den Hilflosen Mut gibt
Vielen Menschen wird die Kleinheit bewusst und sie kommen zu dem einfachen
Schluss
Dass der Glaube das alles auf einmal erklärt
Ihnen Halt gibt in Zeiten von Leiden und Schmerz
Doch wieso verdammt soll es nur einen geben
Diese exklusive Scheiße verbreitet 'n Heidenelend
Meinetwegen, glaubt doch mal alle an 'nen andern Gott
Diese Highlanderkacke macht Menschen doch nur krank im Kopf
Doch wieso verdammt soll es nur einen geben
Diese exklusive Scheiße verbreitet 'n Heidenelend
Meinetwegen, glaubt doch mal alle an 'nen andern Gott
Diese Highlanderkacke macht Menschen doch nur krank im Kopf
Die Suche nach der Antwort ist menschlich
Flucht raus aus diffuser Angst nach Erkenntnis
Weltraum ist groß, die Distanzen unendlich
Wie kriegt man diese ganzen Gedanken gebändigt
Fast jeder sucht nach etwas, das diesen leidigen Zustand wettmacht
Und das ist der Schlüssel zur Macht
Und die Macht hat schon immer alle süchtig gemacht
So ein Mensch, der lebt gern in der Herde
Denn das gibt Sicherheit auf der gefährlichen Erde
Und da kommt wer und sagt er hat den Draht zu Gott
Zu dem einzigen heiligen wahren Boss
Und er predigt: Ihr müsst mir jetzt folgen
So findet ihr später das Glück in den Wolken
Erpresst mit dem Jenseits weil keiner es kennt
Reißt euch zusammen denn der Meister ist streng
Hier spricht sein Vertreter auf Erden
Ey denkt dran, ihr werdet alle später mal sterben
Und was danach kommt, das entscheide ich
Seid gewiss, ich bringe euch vor sein Gericht
Und wer was anderes behauptet
Der wird enthauptet
Da hilft überhaupt nichts außer totale Vernichtung des Feindes
Gebt der Sonne Blut bis ihr Licht wieder rein ist
Wir sind auserwählt
Kein anderer Glaube zählt jetzt
Ist es an der Zeit endlich aufzustehen, ich will den Hass in euren Augen sehen
Denn nur durch Krieg gibt es ewigen Frieden
Und dann können wir anfangen den Nächsten zu lieben

Highlander (переклад)

Я стою і дивлюся на краєвид
Я навіть не починаю їх розуміти
Кожна площина і кожен кут різні
Досконалий, як дерево, кори якого я торкаюся
Я дивуюся, пірнаю під вітром
Це небо таке неймовірно блакитне, що хочеться плавати
Я просто вражений тим, як тут вписується кожна дрібниця
Кожна рослина вкладається в одне ціле
Я тихо дякую, від цього мені легше
Високо вгорі ширяє самотній птах
Я хотів би доторкнутися до нього, але, на жаль, він недоступний
Я відчуваю заздрість, але придушую її в зародку
Залишайтеся на землі, це так само швидко, як приклеєно
Бо інакше я б народився з крилами
А в мене вже є руки, ноги і вуха
І два очі, які бачать, ніс, який нюхає
Не зовсім безплідне підземелля
Ні, більше чудо
Тому цілком логічною є думка, що існує щось таке неймовірно велике
Це створило все це, землю, всесвіт
Хмари, гори, звук
Ці люди, мрії, мова, музика
Але чому ж тоді релігія веде до божевілля і війни
В принципі, ми можемо зрозуміти лише частину
Це незручно, і з цим треба щось робити
Потім приходить віра, щось хороше саме по собі
Наприклад, коли він надає мужності безпорадним
Багато людей усвідомлюють малість і приходять до простого
Закінчення
Ця віра пояснює все одразу
Підтримує вас у часи страждань і болю
Але чому, в біса, має бути лише один
Це ексклюзивне лайно поширює нещастя
Гаразд, вір в іншого бога
Від того горянського лайна людям просто нудить
Але чому, в біса, має бути лише один
Це ексклюзивне лайно поширює нещастя
Гаразд, вір в іншого бога
Від того горянського лайна людям просто нудить
Пошуки відповіді є людськими
Втеча від дифузного страху знання
Простір великий, відстані безмежні
Як приборкати всі ці думки?
Майже кожен шукає щось, що компенсує цей прикрий стан
І це ключ до влади
А Сила завжди залежала від усіх
Така людина, яка любить жити в стаді
Тому що це забезпечує безпеку на небезпечній землі
А потім хтось приходить і каже, що він має зв’язок із Богом
Єдиному святому справжньому босу
І він проповідує: Ви повинні піти за мною зараз
Так ти потім знайдеш щастя в хмарах
Шантажували потойбічним життям, бо ніхто його не знає
Бери себе в руки, бо господар строгий
Тут говорить його представник на землі
Гей, пам'ятайте, ви всі помрете пізніше
А що буде після цього, я вирішую
Будьте певні, я постану вас перед його судом
А хто скаже інакше
Йому відріжуть голову
Ніщо не допомагає, крім повного знищення ворога
Дайте кров сонцю, поки його світло знову не стане чистим
Ми обрані
Жодна інша віра зараз не має значення
Пора нарешті вставати, я хочу побачити ненависть у твоїх очах
Бо тільки через війну може бути вічний мир
І тоді ми можемо почати любити свого ближнього