Переклад тексту пісні Schwanenlied - Leichenwetter

Schwanenlied (оригінал)

Mir tut’s so weh im Herzen!
Ich bin so matt und krank!
Ich schlafe nicht vor Schmerzen;
Mag Speise nicht und Trank;
Seh alles sich entfärben
Was Schönes mir geblüht
Ach, Liebchen, will nur sterben!
Dies ist mein Schwanenlied
Du wärst mir zwar ein Becher
Von Heilungslabsal voll.
-
Nur — daß ich armer Lecher
Nicht ganz ihn trinken soll!
Ihn, welcher so viel Süßes
So tausend Süßes hat!
-
Doch — hätt ich des Genießes
Nie hätt ich dennoch satt
Drum laß mich, vor den Wehen
Der ungestillten Lust
Zerschmelzen und vergehen
Vergehn an deiner Brust!
Aus deinem süßen Munde
Laß saugen süßen Tod!
Denn, Herzchen, ich gesunde
Sonst nie von meiner Not!

Schwanenlied (переклад)

У моєму серці так болить!
Я такий слабкий і хворий!
Я не сплю від болю;
Не любить їжу та напої;
Бачити, як усе знебарвлюється
Для мене розквітло щось прекрасне
Ах, любий, я просто хочу померти!
Це моя лебедина пісня
Ти був би для мене кухлем
Повний цілющої мазі.
-
Тільки — це я, бідний Розпусник
Не пийте це зовсім!
Йому, якому так багато солодощів
Так тисячі солодощів!
-
Так — якби я мав задоволення
Мені б ніколи не було достатньо
Так дозвольте мені перед пологами
Незадоволена хіть
Розтопити і зникнути
Загинь на твоїх грудях!
З твоїх милих уст
Нехай солодка смерть смокче!
Бо, любий, я видужу
Інакше ніколи мені не треба!