Переклад тексту пісні Altes Lied - Leichenwetter

Altes Lied (оригінал)

Du bist gestorben und weißt es nicht,
Erloschen ist dein Augenlicht,
Erblichen ist dein rotes Mündchen,
Und du bist tot, mein totes Kindchen.
Am Weidensee vorüber ging,
Die Elfen tanzten inmitten des Rings;
Sie blieben plötzlich stehn und schienen
Uns anzuschaun mit Beileidsmienen.
Und als wir kamen zu deinem Grab,
Da stieg der Mond vom Himmel herab.
Er hielt eine Rede.
Ein Schluchzen und Stöhnen,
Und in der Ferne die Glocken tonen.
In einer schaurigen Sommernacht
Hab ich dich selber zu Grabe gebracht;
Klaglieder die Nachtigallen sangen,
Die Sterne sind mit zur Leiche gegangen.
Und als wir kamen zu deinem Grab,
Da stieg der Mond vom Himmel herab.
Er hielt eine Rede.
Ein Schluchzen und Stöhnen,
Und in der Ferne die Glocken tonen.
Am Weidensee voruber ging s,
Die Elfen tanzten inmitten des Rings;
Sie blieben plotzlich stehn und schienen
Uns anzuschaun mit Beileidsmienen.
Und als wir kamen zu deinem Grab,
Da stieg der Mond vom Himmel herab.
Er hielt eine Rede.
Ein Schluchzen und Stöhnen,
Und in der Ferne die Glocken tonen.

(переклад)

Ти помер і не знаєш цього
У вас зник зір
Спадковий твій червоний ротик,
А ти помер, моя мертва дитино.
проходив повз Вайдензее,
Ельфи танцювали посередині рингу;
Раптом вони зупинилися і засяяли
Дивлячись на нас із виразами співчуття.
І коли ми прийшли до твоєї могили
Потім з неба спустився місяць.
Він провів промову.
ридання і стогін,
А вдалині дзвонять дзвони.
У жахливу літню ніч
Я сам тебе поховав;
соловейки співали,
Зірки пішли до трупа.
І коли ми прийшли до твоєї могили
Потім з неба спустився місяць.
Він провів промову.
ридання і стогін,
А вдалині дзвонять дзвони.
Ми пройшли повз Вайдензее,
Ельфи танцювали посередині рингу;
Раптом вони зупинилися і засяяли
Дивлячись на нас із виразами співчуття.
І коли ми прийшли до твоєї могили
Потім з неба спустився місяць.
Він провів промову.
ридання і стогін,
А вдалині дзвонять дзвони.