Переклад тексту пісні Chor der Toten - Leichenwetter

Chor der Toten (оригінал)

Wir Toten, wir Toten sind größere Heere
Als ihr auf der Erde, als ihr auf dem Meere!
Wir pflügten das Feld mit geduldigen Taten
Ihr schwinget die Sicheln und schneidet die Saaten
Und was wir vollendet und was wir begonnen
Das füllt noch dort oben die rauschenden Bronnen
Und all unser Lieben und Hassen und Hadern
Das klopft noch dort oben in sterblichen Adern
Und was wir an gültigen Sätzen gefunden
Dran bleibt aller irdische Wandel gebunden
Und unsere Töne, Gebilde, Gedichte
Erkämpfen den Lorbeer im strahlenden Lichte
Wir suchen noch immer die menschlichen Ziele —
Drum ehret und opfert!
Denn unser sind viele!

Chor der Toten (переклад)

Ми мертві, ми мертві є більшими арміями
Чим ви на землі, чим ви на морі!
Терпеливими справами ми орали поле
Розмахуєш серпами і ріжеш посіви
І що ми досягли і що ми почали
Це все ще заповнює бурхливі фонтани там, нагорі
І всі наші кохання, ненависті та сварки
Там досі б’ється у смертних жилах
І що ми знайшли дійсних речень
З ним пов’язані всі земні зміни
І наші звуки, будови, вірші
Боріться за лаври в сяючому світлі
Ми все ще шукаємо людські цілі —
Тому шана і жертва!
Бо нас багато!