Переклад тексту пісні Dort und Hier - Leichenwetter

Dort und Hier (оригінал)

Ja, wir werden sein und uns erkennen,
Nicht mehr machtlos zueinander brennen.
Dumpfer Druck von Unempfindlichkeiten
Dünkt uns dann der Kuß der Erdenzeiten.
Wir erwachen weinend aus dem Wahne,
Daß die Leiber Lust sind, die Organe.
Uns erschüttert trunkene Erfahrung:
Nur die Flamme lebt, nicht ihre Nahrung.
Hier berühr ich dich.
Dort wird gelingen,
Flamme, daß wir Flammen uns durchdringen.
Und ich brenne tief, was wir hier litten,
Dort im Geisterkuß dir abzubitten.

Dort und Hier (переклад)

Так ми будемо і знатимемо один одного
Немає більше горіння безсилі один перед одним.
Тупий тиск від нечутливості
Тоді здається нам поцілунком земних часів.
Ми прокидаємося з плачем від марення
Що тіла – це задоволення, органи.
Нас трясе п'яний досвід:
Живе лише полум’я, а не його їжа.
Ось я торкаюся тебе.
Там вдасться
Полум'я, яким ми полум'я, пронизує одне одного.
І я глибоко горю те, що ми тут страждали,
Там у примарному поцілунку вибачитися перед тобою.