Переклад тексту пісні If It's Monday Morning - Lee Hazlewood

If It's Monday Morning (оригінал)

There were times when being together was fun
And there were times when being apart was even more fun
And there was times when there was nothing but time
And that was no fun
Well, the man just let me out
And I think it’s Monday morning
There’s a taste here in my mouth
That tastes like Monday morning
If I’m tasting my own mouth
And if it’s Monday morning
Well I should be doin' fine
When I get you off my mind
And if it’s Monday morning
My eyes are a little blurred
For a Monday morning
You’re leaving town, I’ve heard
If it’s Monday morning
So goodbye is another word
For a Monday morning
But I could be doin' fine
If I could get you off my mind
And if it’s Monday morning
Won’t someone help me quick?
I’m down and I’m feelin' sick
There’s just too much of my head that’s showin'
God, if you won’t help me
Then help me, help me
Cause I’m not exactly sure where I’m goin'
Well, I know I should go home
If it’s Monday morning
'Cause our room is all alone
If it’s Monday morning
But I’ll probably get stoned
If it’s Monday morning
Then I’ll think I’m doin' fine
But I’ll bet you’re on my mind
Come next Monday morning
Well, the man just let me out
And I think it’s Monday morning
There’s a taste here in my mouth
That tastes like Monday morning

(переклад)

Були часи, коли разом було весело
А були часи, коли розлучитися було ще веселіше
А були часи, коли не було нічого, крім часу
І це було не весело
Ну, чоловік просто випустив мене
І я думаю, що ранок понеділка
У мене в роті є присмак
На смак нагадує ранок понеділка
Якщо я куштую власний рот
А якщо вранці понеділка
Ну, у мене все добре
Коли я знімаю тебе з розуму
А якщо вранці понеділка
Мої очі трохи затуманені
На ранок понеділка
Ви залишаєте місто, я чув
Якщо вранці понеділка
Тож до побачення це інше слово
На ранок понеділка
Але я могла б впоратися
Якби я зміг вивести вас із свідомості
А якщо вранці понеділка
Хтось не допоможе мені швидко?
Я впав і мені погано
У мене занадто багато голови, що показується
Боже, якщо ти не допоможеш мені
Тоді допоможи мені, допоможи мені
Тому що я точно не впевнений, куди я йду
Ну, я знаю, що мені потрібно йти додому
Якщо вранці понеділка
Тому що наша кімната сама
Якщо вранці понеділка
Але я, мабуть, забиту камінням
Якщо вранці понеділка
Тоді я буду думати, що у мене все добре
Але я б’юся об заклад, що ви в моїй думці
Приходьте вранці наступного понеділка
Ну, чоловік просто випустив мене
І я думаю, що ранок понеділка
У мене в роті є присмак
На смак нагадує ранок понеділка