Переклад тексту пісні Congratulations - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Congratulations (оригінал)

He was gone two years, two years
That I thought it would never end
Now P.F.C.
Williams is just plain Old Jimmy again
But it doesn’t make faces to cheer up
The children the way that he used to before
And it doesn’t feed pigeons or sing in the shower
And I hear his laugh anymore
His face has grown old and his eyes have grown cold
And they tell you of where he has been
Crongratulations, you sure made a man out of him
And I know he won’t finish that treehouse that he’s started
A month before he went away
And although he takes me to church every Sunday
He sits there but doesn’t pray
He keeps things in sight like they’ve got something to hide
I admit it, you did it, you win
Congratulations, you sure made a man out of him

(переклад)

Його не було два роки, два роки
Я думав, що це ніколи не закінчиться
Тепер P.F.C.
Вільямс знову просто Старий Джиммі
Але це не робить облич, щоб підняти настрій
Діти так, як він — раніше
І не годує голубів і не співає під душем
І я більше чую його сміх
Його обличчя постаріло, а очі похолодніли
І вони розповідають вам, де він був
Вітаю, ви напевно зробили з нього чоловіка
І я знаю, що він не закінчить той будиночок на дереві, який розпочав
За місяць до того, як він пішов
І хоча щонеділі він бере мене до церкви
Він сидить, але не молиться
Він тримає речі на очах, наче їм є що приховувати
Я визнаю це, ти зробив це, ти виграв
Вітаю, ви напевно зробили з нього чоловіка