Переклад тексту пісні Big Red Balloon - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Big Red Balloon (оригінал)

Sometimes a man and a woman spends thirty or forty years together
And they don’t belong together
And then one day, one of them tries to leave
And does but in a most peculiar way
Woman, one of these days I’m (leaving)
Leaving you far behind
And on that day you’ll be (grieving)
Grieve on, woman, I don’t mind
Look out in the backyard (Mama)
Cause I’m leaving you real soon
Gonna fly me up to (heaven)
In my big red balloon
You’re nothing but an old fool
And that’s all you’ll ever be
You’re nothing but an old fool
You know you’ll never beat me
So stop your silly playing
It’s time you settled down
And hear me when I’m saying
You’ll never get that damn thing off the ground
Old woman are ya (looking)
Cause I’m almost ten fight high, high, high
Woman stop your (cooking)
Cause I’ll never eat that pie
I’m on my way to (heaven)
Might even touch the moon
Wave me goodbye I’m (leaving)
In my big red balloon
You’re nothing but an old fool
And that’s all you’ll ever be
You’re nothing but an old fool
You know you’ll never leave me
So stop your silly playing
It’s time you settled down
You better hear me when I’m saying
You’ll never get that damn thing off the ground
You never gave me (loving)
You never were the kind
You never gave me (children)
You never had the time
Remember me to (no one)
I was born this afternoon
I got it all (together)
In my big red balloon
You’re nothing but an old fool
And that’s all you’ll ever be
You’re nothing but an old fool
You know you’ll never leave me
So c’mon and stop this silly playing
It’s time you settled down
And hear me when I’m saying
You’ll never get that damn thing off the ground
You’ll never get that damn thing off the ground
I said you won’t get that thing off the ground
Get that —
What are you doing up there?
Bring that damn thing back down here
Listen — you hear me
Get back down here boy!

(переклад)

Іноді чоловік і жінка проводять разом тридцять-сорок років
І вони не належать разом
І одного разу один із них намагається піти
І робить, але самим дивним чином
Жінко, на днях я (йду)
Залишаючи вас далеко позаду
І в цей день ти будеш (сумувати)
Сумуйте, жінко, я не проти
Подивись на задній двір (мама)
Бо я дуже скоро покидаю тебе
Піднесу мене до (неба)
У моїй великій червоній кулі
Ти не що інше, як старий дурень
І це все, чим ти колись будеш
Ти не що інше, як старий дурень
Ти знаєш, що ніколи не переможеш мене
Тож припиніть свою безглузду гру
Вам пора заспокоїтися
І почуй мене, коли я говорю
Ви ніколи не знімете цю прокляту річ з землі
Стара жінка ти (дивиться)
Бо мені майже десять, боюсь високо, високо, високо
Жінка зупини своє (готування)
Бо я ніколи не з’їм цей пиріг
Я прямую до (небеса)
Може навіть торкнутися місяця
Помахайте мені на прощання, я (йду)
У моїй великій червоній кулі
Ти не що інше, як старий дурень
І це все, чим ти колись будеш
Ти не що інше, як старий дурень
Ти знаєш, що ніколи не покинеш мене
Тож припиніть свою безглузду гру
Вам пора заспокоїтися
Краще почуйте мене, коли я говорю
Ви ніколи не знімете цю прокляту річ з землі
Ти ніколи не дав мені (кохати)
Ти ніколи не був таким
Ти ніколи не давав мені (дітей)
Ти ніколи не мав часу
Запам'ятати мене (нікому)
Я народився сьогодні вдень
Я отримав все (разом)
У моїй великій червоній кулі
Ти не що інше, як старий дурень
І це все, чим ти колись будеш
Ти не що інше, як старий дурень
Ти знаєш, що ніколи не покинеш мене
Тож припиніть цю дурну гру
Вам пора заспокоїтися
І почуй мене, коли я говорю
Ви ніколи не знімете цю прокляту річ з землі
Ви ніколи не знімете цю прокляту річ з землі
Я сказав, що ви не знімете цю річ із землі
Отримайте це —
Що ти робиш там, нагорі?
Принеси ту прокляту річ сюди
Слухай — ти мене чуєш
Повернися сюди, хлопче!