Переклад тексту пісні Down From Dover - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Down From Dover (оригінал)

I know this dress I’m wearing doesn’t hide the secret I’ve tried concealing
When he left he promised me he’d be back by the time it was revealing
The sun behind a cloud just casts the crawling shadow o’er the fields of clover
And time is running out for me, I wish that he would hurry down from Dover
He’s been gone so long, when he left the snow was deep upon the ground
And I have seen a spring and summer pass and now the leaves are turning brown
At any time a tiny face will show itself 'cause waiting’s almost over
But I won’t have a name to give it if he doesn’t hurry down from Dover,
from Dover, from Dover
My folks weren’t understanding, when they found out they sent me from the home
place
My daddy said if folks found out he’d be ashamed to ever show his face
My mamma said I was a fool, she did not believe it when I told her
Momma, everything’s gonna be all right 'cause soon he would be coming down from
Dover
I found a place to stay out on a farm takin' care of that old lady
She never asked me nuthin' so I never talked to her about my baby
I sent a messgae to my mom with a name and address of Ms. ol' Grover
And to make sure he got that information when he came down from Dover
I loved him more than anything and I could not refuse him when he needed me He was the only one I'd loved and I just can't believe that he was usin' me He wouldn't leave me here like this, I know
it can't be so, it can't be over
He wouldn’t make me go through this alone, he’ll be coming down from Dover
My body aches the time is here it’s lonely in this place where I’m lying
Our baby has been born, but something’s wrong, it’s too still, I hear no crying
I guess in some strange way she knew she’d never have a father’s arms to hold
her
So dying was her way of tellin' me he wasn’t coming down from Dover, from Dover,
from Dover
Down from Dover

(переклад)

Я знаю, що ця сукня, яку я ношу, не приховує секрет, який я намагалася приховати
Коли він пішов, він пообіцяв мені, що повернеться до того часу, коли це стане відомо
Сонце за хмарою просто кидає повзучу тінь на поля конюшини
А час для мене спливає, я хотів би, щоб він поспішав із Дувра
Його не було так довго, коли вийшов, сніг був глибоко на землі
І я бачив весну та літо, і тепер листя стають коричневими
У будь-який момент з’явиться крихітне обличчя, тому що очікування майже закінчилося
Але я не матиму ім’я, щоб надати йому якщо він не поспішить з Дувра,
з Дувра, з Дувра
Мої не зрозуміли, коли дізналися, що вислали мене з дому
місце
Мій тато сказав, що якщо люди дізнаються, йому буде соромно показати своє обличчя
Моя мама сказала, що я дурень, вона не повірила, коли я сказав їй
Мамо, все буде добре, бо незабаром він зійде з
Дувр
Я знайшов місце на фермі, доглядаючи за тою старенькою
Вона ніколи не розпитувала мене, тому я ніколи не говорив з нею про свою дитину
Я надіслав повідомлення мами мами з ім’ям та адресою пані ол'Гровер
І щоб переконатися, що він отримав цю інформацію, коли приїхав із Дувра
Я кохала його понад усе, і я не могла відмовити йому, коли він потрібен мені Він був єдиним, кого я любила, і я просто не можу повірити, що він користується мною Він не залишив би мене тут у такому вигляді, я знаю
це не може так, це не може закінчитися
Він не змусить мене пройти це саму, він прийде з Дувра
У моєму тілі болить час, це тут самотньо це місце, де я лежу
Наша дитина народилася, але щось не так, вона занадто тиха, я не чую плачу
Мабуть, якимось дивним чином вона знала, що ніколи не матиме батьківські руки
її
Тож смерть була її способом сказати мені, що він не приїде з Дувра, з Дувра,
з Дувра
Вниз з Дувра