Переклад тексту пісні I Had a Friend - Lee Hazlewood

I Had a Friend (оригінал)

Did you ever notice that some people don’t think
Let alone act like other people?
Now you take Tarzan
Did you that Tarzan ain’t even married to Jane?
Well he ain’t
I can see that poor girl now, squintin' her eyes
And lookin' up some big tree, sayin':
«Tarzan, honey, let’s get married this afternoon»
And I can see old Tarzan lookin' down at her, sayin':
«Jane, darlin', I’d love to, but me and Cheetah’s busy
Bustin' up coconuts for supper»
Did you know Tarzan ain’t never paid no income tax?
Well he ain’t
I can see that poor girl now, sayin':
«Tarzan you’d better pay your income tax
Or they gon' come and get you»
And old Tarzan’d stand right up there in that tree and yell:
«Let 'em come, Jane darlin, me and Cheetah’ll chuck 'em
With these here coconuts»
Did you know Tarzan ain’t even been vaccinated for smallpox?
I can just hear Jane say it now:
«Tarzan, come on down here and get vaccinated for smallpox»
And old Tarzan’d say:
«Phooey on you, Jane»
Did you know Tarzan cain’t read?
Well he cain’t
I can just hear Jane sayin':
«Ha Ha Ha Tarzan you can’t read»
And old Tarzan’d just stand right up there in that tree
With a big grin on his face and say:
«Hit her with a coconut, Cheetah»
I had a friend named Bill
He lived over there, on that big hill
I went to see him yesterday
Then I heard someone say:
You’re just in time to be too late
We shot Bill this mornin'
He read some books we didn’t appreciate
So we shot Bill this mornin'
You missed the crowd, all filled with hate
We burned his house last night at eight
Ain’t you sorry that you’re late
We shot Bill this mornin'
I had a friend named Sam
Sam was a mighty man
I went to see him yesterday
Then I heard someone say:
You’re just in time to be too late
We hung Sam this mornin'
He had ideas he thought were great
We hung Sam this mornin'
He said all men should be free
But we know this can never be
So we hung him to a tree
We hung Sam this mornin'

(переклад)

Ви коли-небудь помічали, що деякі люди не думають
Не кажучи вже про те, щоб діяти як інші люди?
Тепер візьми Тарзана
Ви, що Тарзан навіть не одружений на Джейн?
Ну, він не
Тепер я бачу цю бідолашну дівчину, яка примружує очі
І дивлячись на велике дерево, кажучи:
«Тарзан, любий, давай одружимося сьогодні вдень»
І я бачу, як старий Тарзан дивиться на неї зверху й каже:
«Джейн, люба, я б хотів, але ми з Гепардом зайняті
Приготуйте кокоси на вечерю»
Чи знаєте ви, що Тарзан ніколи не платив податок на прибуток?
Ну, він не
Тепер я бачу, як ця бідна дівчина каже:
«Тарзане, тобі краще заплатити податок на прибуток
Або вони прийдуть і візьмуть вас»
І старий Тарзан стояв тут, на тому дереві, і кричав:
«Нехай прийдуть, Джейн, кохана, я і Гепард їх кинемо
З цими тут кокосами»
Чи знаєте ви, що Тарзан навіть не був вакцинований від віспи?
Я просто чую, як Джейн каже це зараз:
«Тарзане, іди сюди і зроби щеплення від віспи»
І старий Тарзан сказав:
«Ура, Джейн»
Чи знаєте ви, що Тарзан не читає?
Ну, він не може
Я чую, як Джейн каже:
«Ха ха ха Тарзан, ти не вмієш читати»
А старий Тарзан просто стояв там, на тому дереві
З великою посмішкою на обличчі й скажіть:
«Вдари її кокосом, Гепард»
У мене був друг на ім’я Білл
Він жив там, на тому великому пагорбі
Я ходив побачити його вчора
Потім я почув, як хтось сказав:
Ви встигли запізнитися
Ми застрелили Білла сьогодні вранці
Він читав деякі книги, які ми не цінували
Тож ми застрелили Білла сьогодні вранці
Ви сумували за натовпом, весь сповнений ненависті
Ми спалили його будинок минулої ночі о 8
Тобі не шкода, що ти запізнився
Ми застрелили Білла сьогодні вранці
У мене був друг на ім’я Сем
Сем був могутньою людиною
Я ходив побачити його вчора
Потім я почув, як хтось сказав:
Ви встигли запізнитися
Ми повісили Сема сьогодні вранці
У нього були ідеї, які він вважав чудовими
Ми повісили Сема сьогодні вранці
Він сказав, що всі чоловіки повинні бути вільними
Але ми знаємо, що цього ніколи не буде
Тому ми повісили його до дерева
Ми повісили Сема сьогодні вранці