Переклад тексту пісні Bugles In The Afternoon - Lee Hazlewood

Bugles In The Afternoon (оригінал)

A daring young corporal loved sweet Polly and
Polly was promised to the captain man
To the captain man
The corporal say «Polly, kiss me tenderly»
Polly say to the corporal «I hope the captain don’t catch me
I hope he don’t catch me»
And the captain marched his soldiers
And the soldiers sang a tune
And the corporal courted Polly
And the bugles played in the afternoon
The captain say «I don’t think Polly’s love is true
He say «come here corporal, I wanna talk to you
I wanna talk to you
There’s trouble with the Indians, you ride out and see
And if there’s less than fifty, don’t you bother me
Don’t you bother me»
And the captain marched his soldiers
And the soldiers sang a tune
And the corporal rode away
And the bugles played in the afternoon
Next morning they found the corporal lying there on the ground
Forty six dead Indians lying there all around
Lying all around
The captain said «The corporal was so brave, you see
There wasn’t fifty Indians so he didn’t bother me
He didn’t bother me»
And the captain marched his soldiers
And the soldiers sang a tune
And Polly cried for the corporal
And the bugles played in the afternoon

Bugles In The Afternoon (переклад)

Сміливий молодий капрал любив милу Поллі та
Поллі пообіцяли капітану
Капітану
Капрал каже «Поллі, поцілуй мене ніжно»
Поллі каже капралу: «Сподіваюся, капітан мене не зловить
Сподіваюся, він мене не зловить»
І капітан провів своїх солдатів
І солдати заспівали мелодію
І капрал залицявся до Поллі
А вдень грали горни
Капітан каже: «Я не думаю, що любов Поллі справжня
Він скаже: «Іди сюди, капрал, я хочу з вами поговорити
Я хочу поговорити з вами
Біда з індіанцями, поїдеш і побачиш
А якщо менше п’ятдесяти, не турбуй мене
Не турбуй мене»
І капітан провів своїх солдатів
І солдати заспівали мелодію
І капрал поїхав геть
А вдень грали горни
Наступного ранку вони знайшли капрала, який лежав на землі
Навколо лежать сорок шість мертвих індіанців
Навкруги лежать
Капітан сказав: «Капрал був такий мужній, бачите
Індіанців не було п’ятдесяти, тому він не турбував мене
Він не турбував мене»
І капітан провів своїх солдатів
І солдати заспівали мелодію
І Поллі плакала за капралом
А вдень грали горни