Переклад тексту пісні No Man's Land - Latin Quarter

No Man's Land (оригінал)

For all the trees I couldn’t see the wood
Then all the wood got set alight.
A single spark and love went up in smoke
And still it burns into the night
You ran me ragged and you scattered me
Like leaves sent spinning in the fall
Indifference blowing like a desert wind
There’s nothing growing here at all
I’m here in no man’s land
I’m lost in no man’s land
Can’t find a helping hand
Out here in no man’s land
I’m here in no man’s land
I’m lost in no man’s land
No one can understand
This is no man’s land
Since you left I’m like a town closed down
The streets are choked with tumbleweed
I’m working out at the abandoned mine
For half the money I don’t need
OK you never promised me a Shangri-La
You never offered me paradise
But where I am I just don’t want to be
It’s hard as nails and cold as ice.
It’s a lost horizon
You’ve left me nothing
To set my sights on
But an empty runway and an unpaid fare
In a window seat on a plane to nowhere.

No Man's Land (переклад)

Незважаючи на всі дерева, я не бачив лісу
Потім усі дрова підпалили.
Одна іскра і любов злетіли в дим
І все одно горить у ніч
Ви розбили мене і розкидали
Як листя, яке крутиться восени
Байдужість дме, як вітер пустелі
Тут взагалі нічого не росте
Я тут, на нічийній землі
Я загубився на нічийній землі
Не можу знайти руку допомоги
Тут, на нічийній землі
Я тут, на нічийній землі
Я загубився на нічийній землі
Ніхто не може зрозуміти
Це нічийна земля
З тих пір, як ти пішов, я наче закрите місто
Вулиці забиті перекати-полотем
Я займаюся на закинутій шахті
За половину грошей, які мені не потрібні
Гаразд, ти ніколи не обіцяв мені Shangri-La
Ти ніколи не пропонував мені раю
Але там, де я є, я просто не хочу бути
Він твердий, як цвяхи, і холодний, як лід.
Це втрачений горизонт
Ви нічого не залишили мені
Щоб прицілитися
Але порожня злітно-посадкова смуга та неоплачений тариф
У місці під вікном у літаку в нікуди.