Переклад тексту пісні If I Believed in God - Latin Quarter

If I Believed in God (оригінал)

A bomb drops on some wedding party
But these aren’t people we count worthy
Un-named, unimportant, in some non-place
Brown skins usually.
More settlements on the West Bank
And evictions in Jerusalem
Such righteous men with their righteous wars
And their righteous talks of peace.
If I believed in God I would ask him
Could we start all over again
That’s what I would ask him
If I believed in God I would ask him
Could we start all over again
That’s what I would ask him…
Do without the kings and those who strive
To live above the rest
And can ‘truth' mean what it says
And not what power thinks is best.
No serpent please nor all the fear
Of women, sex and love
And not worship men
Who once would sacrifice their only son.
More and more I turn away from so much I know is true
Turn right to the back page
And bury myself in transfer news
Don’t want to hear about some woman stoned
Or blasphemer running for his life
Many now they do fight back
But I deny is how I survive.

If I Believed in God (переклад)

Бомба падає на якесь весілля
Але це не люди, яких ми вважаємо гідними
Безіменний, неважливий, у деякому не місці
Зазвичай коричнева шкіра.
Більше поселень на Західному березі
І виселення в Єрусалимі
Такі праведні люди з їхніми справедливими війнами
І їхні праведні розмови про мир.
Якби я вірив у Бога, я б запитав у нього
Чи могли б ми почати все спочатку?
Це те, що я б запитав у нього
Якби я вірив у Бога, я б запитав у нього
Чи могли б ми почати все спочатку?
Це те, що я б запитав у нього…
Обійтися без королів і тих, хто бореться
Щоб жити вище за інших
І чи може «правда» означати те, що вона говорить
А не те, що влада вважає найкращим.
Ні змії, будь ласка, ні всього страху
Про жінок, сексу та кохання
І не поклонятися чоловікам
Хто б колись пожертвував своїм єдиним сином.
Все більше і більше я відвертаюся від стільки всього, що я знаю, це правда
Поверніть праворуч на задню сторінку
І я поринув у трансферні новини
Не хочу чути про якусь жінку, забиту камінням
Або богохульник, який рятується
Багато хто тепер дають відсіч
Але я заперечую, як я виживаю.