Переклад тексту пісні Nu när du har mig förlorar du mig aldrig - Lasse Lindh

Nu när du har mig förlorar du mig aldrig (оригінал)

Dom sa vår kärlek var dömd att dö
Två vilsna själar som vi skulle aldrig finna nån ro
Men ingen har känt hur du slår som jag har
Du viskar nära att det känns som att alla kan se i ditt ansikte
Och på din kropp att du har blivit’sårad och du vill aldrig
Aldrig tillbaks dit igen
Men jag tänker inte låta vår kärlek bara försvinna som tårar i regn
Dom tror dom vet, men ingen vet vad vi vet
Och nu när du, nu när du har mig så förlorar du aldrig mig
Och nu när du, nu när du har mig så förlorar du aldrig mig
Om du är Ikaros är jag Jean d’Arc
Historien har aldrig gett oss en chans
Och ibland så önskar jag att jag inte var en sån idiot
Kom galenskap
Kom svart
Kom blöta tankar och drömmen om ditt skratt
Vi struntar i blickar och ord bakom ryggar
Från dom som borde vara våra vänner
Dom säger att du är kall som is
Men ingen har sett hur du lyser och sprakar
När vi släcker och låser in oss och är nära
Och nu när du, nu när du har mig så förlorar du aldrig mig
Och nu när du, nu när du har mig så förlorar du aldrig mig
Och nu när du, nu när du har mig så förlorar du aldrig mig
Och nu när du, nu när du har mig så förlorar du aldrig mig
(Aaaaah…)

(переклад)

Вони сказали, що наша любов приречена на смерть
Дві загублені душі, яким ми ніколи не знайдемо спокою
Але ніхто не відчув, як ти бив, як я
Ти майже шепочеш, що здається, що всі бачать тобі в обличчя
І на твоєму тілі, що тобі було боляче і ти ніколи цього не хочеш
Більше ніколи туди не повертатися
Але я не дозволю нашій любові просто так зникнути, як сльози під дощем
Вони думають, що знають, але ніхто не знає того, що ми знаємо
І тепер, коли ти, тепер, коли у тебе є я, ти ніколи не втрачаєш мене
І тепер, коли ти, тепер, коли у тебе є я, ти ніколи не втрачаєш мене
Якщо ти Ікар, я Жан д’Арк
Історія ніколи не давала нам шансу
І іноді мені хочеться бути не таким ідіотом
Прийде божевілля
Приходь чорний
Приходять вологі думки і мрія про твій сміх
Ми ігноруємо погляди і слова за спиною
Від тих, хто має бути нашими друзями
Кажуть, ти холодний, як лід
Але ніхто не бачив, як ти сяєш і тріщиш
Коли ми вимикаємось і замикаємося в собі, і ми поруч
І тепер, коли ти, тепер, коли у тебе є я, ти ніколи не втрачаєш мене
І тепер, коли ти, тепер, коли у тебе є я, ти ніколи не втрачаєш мене
І тепер, коли ти, тепер, коли у тебе є я, ти ніколи не втрачаєш мене
І тепер, коли ти, тепер, коли у тебе є я, ти ніколи не втрачаєш мене
(Ааааа...)