Переклад тексту пісні Сутки - LASCALA

Сутки (оригінал)

Какая теплая зима,
А снег как-будто стикер, ослепляет стены
И ты один, и я одна меняем схему.
И трехметровая кровать,
И на столе все как положено — мартини,
Я начинаю забывать: кто мы и где мы?
Припев:
Нечестно так бывает зачем столкнули нас опять лицом к лицу
В венах что-то закипает, а что, сама понять я не могу,
Меня волною накрывает, а я мала, как на штрих-коде черный штрих,
Но один вопрос не унимает: кто из нас останется в живых?
Давай представим, что потом
Случится ровно через месяц как с тобою мы умрем, идти по жизни в два кольца,
Но я боец и доберусь вновь до победного конца, ты признаешь свою ошибку
Не буду спорить, твой черед, ты знаешь, лучше промолчу, но между нами эта нитка
Я ненавижу, но признаюсь, что по-прежнему хочу.
Припев:
Нечестно так бывает меня заставили смотреть в твои глаза
И в венах что-то закипает, но я молчу, мне просто нечего сказать.
Под тобой я снова таю, жаль с месяцами ты уже чужой,
Но один вопрос не унимает: кто из нас останется живой?
И полетели телеграммы
С оповещением о том, что были мы и вот нас нет и что же скажет моя мама,
Прошу прощения за написанный чуть выше мною бред.
И не хватает кислорода, и остается ровно две минуты продержаться нам,
Но только ты не дышишь вроде
Из этой клетки смерти я, похоже, выберусь одна.
Припев:
Нечестно так бывает нам дали ровно сутки, чтобы умереть,
Ты другой и я другая, но судьба опять свела нас в декабре.
На часах намек на полночь, ты молчишь, но слышен крик души
И уже терпеть не вмочь мне: кто из нас двоих сумеет жить?
Кто из нас двоих сумеет жить?
Кто из нас двоих сумеет жить?

(переклад)

Яка тепла зима
А сніг начебто стікер, засліплює стіни
І ти один, і я одна змінюємо схему.
І триметрове ліжко,
І на столі все як годиться — мартіні,
Я починаю забувати: хто ми і де ми?
Приспів:
Нечесно так буває навіщо зіштовхнули нас знову обличчям до особи
У венах щось закипає, а що сама зрозуміти я не можу,
Мене хвилею накриває, а я мала, як на штрих-коді чорний штрих,
Але одне питання не вгамовує: хто з нас залишиться в живих?
Давай уявімо, що потім
Станеться рівно через місяць як з тобою ми помремо, йти по життя в два кільця,
Але я боєць і доберуся знову до переможного кінця, ти визнаєш свою помилку
Не буду сперечатися, твоя черга, ти знаєш, краще промовчу, але між нами ця нитка
Я ненавиджу, але зізнаюся, що, як і раніше, хочу.
Приспів:
Нечесно так буває мене змусили дивитися у твої очі
І в венах щось закипає, але я мовчу, мені просто нема чого сказати.
Під тобою я знову тану, шкода з місяцями ти вже чужий,
Але одне питання не вгамовує: хто з нас залишиться живий?
І полетели телеграми
З повідомленням про те, що були ми і ось нас немає і що скаже моя мама,
Перепрошую за написане трохи вище мною марення.
І не хватає кисню,і залишається рівно дві хвилини протриматися нам,
Але тільки ти не дихаєш начебто
З цієї клітини смерті я, схоже, виберуся одна.
Приспів:
Нечесно так буває нам дали рівно добу, щоб померти,
Ти другий і я інша, але доля знову звела нас у грудні.
На годиннику натяк на опівночі, ти мовчиш, але чути крик душі
І вже терпіти не допомогти мені: хто з нас двох зуміє жити?
Хто з нас двох зможе жити?
Хто з нас двох зможе жити?