Переклад тексту пісні В океане людей - LASCALA

В океане людей (оригінал)

Танцуй со мной, сегодня вечером ты мой.
А завтра я пойду на дно, я буду порванной струной.
Танцуй со мной, в эфире наши голоса!
Я отпускаю тормоза, ничто не вечно под луной.
Как можно было стать такой:
Наивной, кроткой и ручной!
Я посылаю всё к чертям, руби канаты!
Я не собака, имейте ввиду!
Я не сяду на цепь за любовь и еду!
Я ухожу, свободой дышу.
Я ухожу.
Я не собака, имейте ввиду!
Я не сяду на цепь за тепло и еду!
Я ухожу, свободой дышу…
Ты, да я, да мы с тобой, какая пара — Боже мой.
И чтоб поздравить нас по сотне раз друзья звонят наперебой.
Ты, да я, да мы с тобой, скажи мне, кто же я теперь?
Закрылась в душной клетке дверь, а по ночам собачий вой.
Как можно было стать такой:
Наивной, кроткой и ручной!
Я посылаю всё к чертям, руби канаты!
Я не собака, имейте ввиду!
Я не сяду на цепь за любовь и еду!
Я ухожу, свободой дышу.
Я ухожу.
Я не собака, имейте ввиду!
Я не сяду на цепь за тепло и еду!
Я ухожу, свободой дышу.
В океане людей я причала не нахожу.
В океане людей…
Но всё не так!
Пальцы предательски сжимаются в кулак.
Как ты не пытайся,
Только приручить не сможешь волка!
Я не собака, имейте ввиду!
Я не сяду на цепь за любовь и еду!
Я ухожу, свободой дышу.
Я ухожу.
Я не собака, имейте ввиду!
Я не сяду на цепь за тепло и еду!
Я ухожу, свободой дышу.
В океане людей я причала не нахожу.
В океане людей…

В океане людей (переклад)

Танцюй зі мною, сьогодні ввечері ти мій.
А завтра я піду на дно, буду порваною струною.
Танцюй зі мною, в ефірі наші голоси!
Я відпускаю гальма, ніщо не завжди під місяцем.
Як можна було стати такою:
Наївний, лагідний і ручний!
Я посилаю все до рис, рубай канати!
Я не собака, майте на увазі!
Я не сяду на ланцюг за кохання та їду!
Я йду, свободою дихаю.
Я йду.
Я не собака, майте на увазі!
Я не сяду на ланцюг за тепло та їду!
Я йду, свободою дихаю…
Ти, та я, та ми з тобою, яка пара — Боже мій.
І щоб привітати нас по сотні разів друзі дзвонять навперейми.
Ти, та я, так, ми з тобою, скажи мені, хто я тепер?
Зачинилися в душній клітці двері, а по ночах собаче виття.
Як можна було стати такою:
Наївний, лагідний і ручний!
Я посилаю все до рис, рубай канати!
Я не собака, майте на увазі!
Я не сяду на ланцюг за кохання та їду!
Я йду, свободою дихаю.
Я йду.
Я не собака, майте на увазі!
Я не сяду на ланцюг за тепло та їду!
Я йду, свободою дихаю.
В океані людей я причалу не знаходжу.
В океані людей…
Але все не так!
Пальці зрадницьки стискаються в кулак.
Як ти не намагайся,
Тільки приручити не зможеш вовка!
Я не собака, майте на увазі!
Я не сяду на ланцюг за любов і їду!
Я йду, свободою дихаю.
Я йду.
Я не собака, майте на увазі!
Я не сяду на ланцюг за тепло і їду!
Я йду, свободою дихаю.
В океані людей я причалу не знаходжу.
В океані людей…