Переклад тексту пісні Прочь - LASCALA

Прочь (оригінал)

Сорвалась который раз
И опять себя ругала, дура,
Выпуская словно стаю
Отравленный дым.
Хочешь выйти, но я — пас,
Сквозняком уже и так продуло,
К черту свечи, плед на плечи,
Давай помолчим.
А в небе некрасивом кто-то выключает свет,
Когда-то было синим, только дома больше нет,
И все попытки к бегству тупо сводятся к нулю,
Так мало было в детстве фразы «я тебя люблю».
И если станет плохо, то мой номер на столе,
В этом нет подвоха, просто так удобней мне,
Сядем на дорожку, снова убегаю прочь,
Папа, если можешь, то прости
Плохую дочь…
Будут слухи — не читай,
Там про то, что я у вас с приветом.
Я прошу — не надо шума,
Напрасно теперь.
Как там мама?
Передай —
Ей нет равных на всем белом свете,
Буду в Порту — вышлю фото.
Закрой за мной дверь.
А в небе некрасивом кто-то выключает свет,
Когда-то было синим, только дома больше нет,
И все попытки к бегству тупо сводятся к нулю,
Так мало было в детстве фразы «я тебя люблю».
И если станет плохо, то мой номер на столе,
В этом нет подвоха, просто так удобней мне,
Сядем на дорожку, снова убегаю прочь,
Папа, если можешь, то прости
Плохую дочь…
И если спросишь, где меня носило эти годы — вдали
Нет чужих людей, которым наплевать на меня,
Если хочешь, чтоб просила прощения: «Прости»,
Если этим словом можно что-нибудь поменять…
А в небе некрасивом кто-то выключает свет,
Когда-то было синим, только дома больше нет,
И все попытки к бегству тупо сводятся к нулю,
Так мало было в детстве фразы «я тебя люблю».
И если станет плохо, то мой номер на столе,
В этом нет подвоха, просто так удобней мне,
Сядем на дорожку, снова убегаю прочь,
Папа, если можешь, то прости
Плохую дочь…

(переклад)

Сорвалась который раз
И опять себя ругала, дура,
Выпуская словно стаю
Отравленный дым.
Хочешь вийти, но я — пас,
Сквозняком уже и так продуло,
К черту свечи, плед на плечи,
Давай помолчим.
А в небе некрасивом хто-то виключає світ,
Коли-то було синім, тільки будинку більше немає,
И все попытки к бегству тупо сводятся к нулю,
Так мало було в дитячій фразі «я тебе люблю».
І якщо стане погано, то мій номер на столі,
В цьому нет подвоха, мені просто так зручно,
Сядем на дорогу, знову убегаю прочь,
Папа, якщо можешь, то прости
Плохую дочь…
Будут слухи — не читай,
Там про те, що я у вас з привітом.
Я прошу — не надо шума,
Напрасно тепер.
Як там мама?
Передай —
Ей нет равных на всем белом свете,
Буду в Порту — вишлю фото.
Закрой за мной дверь.
А в небе некрасивом хто-то виключає світ,
Коли-то було синім, тільки будинку більше немає,
И все попытки к бегству тупо сводятся к нулю,
Так мало було в дитячій фразі «я тебе люблю».
І якщо стане погано, то мій номер на столі,
В цьому нет подвоха, мені просто так зручно,
Сядем на дорогу, знову убегаю прочь,
Папа, якщо можешь, то прости
Плохую дочь…
И если спросишь, где меня носило эти годы — вдали
Нет чужих людей, якими на мене наплевать,
Якщо хочеш, щоб просила прощання: «Прости»,
Якщо цим словом можна що-небудь змінити...
А в небе некрасивом хто-то виключає світ,
Коли-то було синім, тільки будинку більше немає,
И все попытки к бегству тупо сводятся к нулю,
Так мало було в дитячій фразі «я тебе люблю».
І якщо стане погано, то мій номер на столі,
В цьому нет подвоха, мені просто так зручно,
Сядем на дорогу, знову убегаю прочь,
Папа, якщо можешь, то прости
Плохую дочь…