Переклад тексту пісні Дурочка с Севера - LASCALA

Дурочка с Севера (оригінал)

По столичным окраинам, о-о,
Я спешу на свидание с тобой.
Кока-кола, попкорн, кино,
А интим на потом.
Но одно обстоятельство,
И мой поезд предательски катится
Под дешёвый аккордеон
В направленье другом.
Ты говоришь, что я дурочка с севера,
Хожу без шапки в минус тридцать, путаю слова.
Но мне наплевать на твои предубеждения
И на то, что думают твои друзья, мне тоже наплевать.
Когда с похмелья, в очередной истерике,
Тебе захочется общения опять,
И ты поймёшь — эта дурочка с севера —
Единственная, кто не будет спать.
Одолевшая панику, о-о,
Я стояла у памятника на Тверской.
Навигация атласа
Бесполезна порой.
Но в минуты катарсиса
Я спешу по знакомому адресу.
Переводим вперёд часы,
За штурвалы — домой.
Ты говоришь, что я дурочка с севера,
Хожу без шапки в минус тридцать, путаю слова.
Но мне наплевать на твои предубеждения
И на то, что думают твои друзья, мне тоже наплевать.
Когда с похмелья, в очередной истерике,
Тебе захочется общения опять,
И ты поймёшь — из-за разницы во времени
Эта дурочка одна не будет спать.

Дурочка с Севера (переклад)

Столичними околицями, о-о,
Я поспішаю на побачення з тобою.
Кока-кола, попкорн, кіно,
А інтим на потім.
Але одна обставина,
І мій поїзд зрадницьки котиться
Під дешевий акордеон
У напрямі іншому.
Ти кажеш, що я дурня з півночі,
Ходжу без шапки в мінус тридцять, плутаю слова.
Але мені наплювати на твої упередження
І на те, що думають твої друзі, мені теж начхати.
Коли з похмілля, у черговій істериці,
Тобі захочеться спілкування знову,
І ти зрозумієш — ця дурочка з півночі —
Єдина, хто не спатиме.
Подолала паніку, о-о,
Я стояла біля пам'ятника на Тверській.
Навігація атласу
Некорисна часом.
Але в хвилини катарсису
Я поспішаю за знайомою адресою.
Перекладаємо вперед годинник,
За штурвали — додому.
Ти кажеш, що я дурня з півночі,
Ходжу без шапки в мінус тридцять, плутаю слова.
Але мені наплювати на твої упередження
І на те, що думають твої друзі, мені теж начхати.
Коли з похмілля, у черговій істериці,
Тобі захочеться спілкування знову,
І ти зрозумієш — через різницю в часу
Ця дурочка одна не буде спати.