Переклад тексту пісні Cuba Libre - LASCALA

Cuba Libre (оригінал)

Давай опустимся на самое дно
В родной приют подонков разной масти
Здесь так красиво, но есть одно, но
И даже не одно, не одно
Им дорог запах денег и казино
Чужие жизни в их тотальной власти
Поднять бы яркость, может станет светло,
Но это не кино, не кино
Хочешь, я отвернусь и закрою глаза
Ну скажи мне, в чем я виновата?
Разрешаю смотреть, остальное нельзя
Если только не по предоплате
Влюблённые не наблюдают часов
Пружины молят о пощаде в спальне
Тебя красиво разведут вновь и вновь,
Но это не любовь, не любовь
Не будет танцев, ни речей, ни цветов:
Пора признать, что твой финал печальный
В игре, где больше не осталось ходов
Твоя бежала кровь
Хочешь, я отвернусь и закрою глаза
Ну скажи мне, в чем я виновата?
Разрешаю смотреть, остальное нельзя
Если только не по предоплате
И пока твоя страсть разжигает азарт
За тебя объявлена награда
Разрешаю смотреть, остальное нельзя
В неизбежный час твоей расплаты
Uno, dos, tres — покажи мне, кто ты есть
Dale bruto — у тебя одна минута
Ты получишь плюсом, даже крепче Cuba Libre
Мой коктейль со вкусом сорок пятого калибра
Хочешь, я отвернусь и закрою глаза
Ну скажи мне, в чем я виновата?
Разрешаю смотреть, остальное нельзя
Если только не по предоплате

(переклад)

Давай опустимося на саме дно
У рідний притулок покидьків різної масті
Тут так красиво, але є одне, але
І навіть не одно, не одно
Їм дорогий запах грошей і казино
Чужі життя в їхній тотальній владі
Підняти би яскравість, може стане світло,
Але це не кіно, не кіно
Хочеш, я відвернуся і заплющу очі
Ну, скажи мені, в чому я виновата?
Дозволяю дивитися, решту не можна
Якщо тільки не по передоплаті
Закохані не спостерігають годин
Пружини благають про помилування в спальні
Тебе красиво розведуть знову і знову,
Але це не любов, не любов
Не буде танців, ні промов, ні квітів:
Час визнати, що твій фінал сумний
У грі, де більше не залишилося ходів
Твоя бігла кров
Хочеш, я відвернуся і заплющу очі
Ну, скажи мені, в чому я виновата?
Дозволяю дивитися, решту не можна
Якщо тільки не по передоплаті
І поки твоя пристрасть розпалює азарт
За тебе оголошено нагороду
Дозволяю дивитися, решту не можна
У неминучу годину твоєї розплати
Uno, dos, tres — покажи мені, хто ти є
Dale bruto - у тебе одна хвилина
Ти отримаєш плюсом, навіть міцнішим за Cuba Libre
Мій коктейль зі смаком сорок п'ятого калібру
Хочеш, я відвернуся і заплющу очі
Ну, скажи мені, в чому я виновата?
Дозволяю дивитися, решту не можна
Якщо тільки не по передоплаті