Переклад тексту пісні Julaften - Lars Vaular

Julaften (оригінал)

Det e julaften, og eg e hjemme igjen
Hører lyder og kjenner lukter som eg kan kjenne igjen
Fra når eg va fem eller kanskje når eg va ti
Vi va så lykkelig at tiden sto stille, ka kan eg si?
Eg e skjelven på henda fra gårsdagen
Og eg skjønner at mamma vet årsaken
Står og steller I stand
Over grytene, eg vil hjelpe med ett eller aent
Eg kan dekke på bordet, så eg kysser hon på kinnet og begynner å finne
Sølvtøy og fille, få det til å skinne, får meg til et minne som ligger inne
I bakhodet, der skules det en liten bit av himmelen med juletreet
Og så dekker eg på, og så setter eg på radioen, og min fetter e på
Smiler til pappa, vi snakker’kkje mye
Vet heldigvis lite om snakket på byen
Barna omfavner klærne mine
Og spør meg om blodet på klærne mine
Skam, rus, sex, respekt, det e livet
Oss imot resten, oss imot resten vi tar de
Oss imot resten, oss imot resten vi tar de
Eg e hjemme igjen, føler meg hemmet igjen
Eg prøver å kjenne om eg kan få det til å stemme igjen
Titter på julestjernen bare for å bli blendet igjen
Eg tenker te meg sjøl «Ey, kor hen e min venn?»
Min eldste bror har kone, min andre bror har noe
Sympatisk ved seg, mens Larsen mangler noe atomet
Så eg spøker og tuller det vekk
Ja kanskje kunne eg vært annerledes, men eg vet eg aldri kunne vært det
Og ingen e den samme, alle sammen føler smerte
Noen vil finne seg sjøl, miste seg sjøl
Til de finner seg sjøl I verdens triste Se & Hør
Det e sånne ting eg tenker når eg spiser pinnekjøttet
Innesluttet inni huset, finner meg I mørket
Leter etter nokke, men når det kommer til støkke
Når eg finner det, så føler eg meg bare føkket
Naboene spør om eg kan være julenisse
Eg e bare glad for å kunne være til nytte
Ikkje første dagen I år eg har gitt en pakke
Men eneste dagen at eg aksepterer nissedrakten
Eg vil bare si et par ord, holde en liten tale
Og takke for at vi e samlet sammen
Her I det her varme huset med all den der gode maten
Takk til mamma for at du har laget så god mat
Og så vil eg gjerne si at eg e veldig heldig så har alle dokker
Og eg skjønner at eg ikkje alltid e like lett å få tak på
Men eg har skrevet en liten tekst for å prøve å forklare litt ka det går I
Den går litt sånn så det her
Hvis det blir rassia I natt hoes en av mine nærmeste
Så e eg der I morgen tidlig, eg trøster hannes kjæreste
Hvis snuten ikkje fant alt, då tar eg å fjerner det
Det e kanskje ikkje lovlig, men ka faen I Helvete
Gud e en følelse, rus e en tilstand
Dette e første gangen det føles som første gangen
Den dagen du ga deg til meg
Mer enn en venninne og vi var endelig inne
No prøver eg bare å finne første gangen

Julaften (переклад)

Настав Святвечір, і я знову вдома
Чути звуки та відчувати запахи, які я можу розпізнати
З тих пір, коли мені було п’ять чи, можливо, коли мені було десять
Ми були такі щасливі, що час зупинився, можна сказати?
Я тисну їй руку від вчорашнього дня
І я розумію, що мама знає причину
Стоїть і регулюється
За горщиками я хочу допомогти з тим чи іншим
Я можу накрити стіл, тож цілую її в щоку і починаю шукати
Срібні вироби та ганчір’я, нехай воно сяє, зроби мені спогад, що лежить всередині
У глибині душі трішки неба омивається ялинкою
А потім я прикриваю, а потім вмикаю радіо, і моя двоюрідна сестра включає
Посміхаючись татові, ми мало розмовляємо
На щастя, про місто мало що відомо
Діти обіймають мій одяг
І запитай мене про кров на моєму одязі
Сором, сп’яніння, секс, повага, це життя
Ми проти решти, ми проти решти ми їх беремо
Ми проти решти, ми проти решти ми їх беремо
Я знову вдома, знову відчуваю себе гальмованим
Я намагаюся дізнатися, чи зможу я знову проголосувати
Дивлячись на пуансетію, щоб знову засліпитися
Я думаю собі: "Ей, кор хен е мій друг?"
У старшого брата є дружина, у другого брата щось є
Співчуває собі, а Ларсену не вистачає чогось атома
Тому я жартую і жартую
Так, можливо, я міг би бути іншим, але я знаю, що ніколи не міг бути
І ніхто не однаковий, всі відчувають біль
Деякі знайдуть себе, втратять себе
Поки вони не опинилися в сумному світі See & Hear
Це те, про що я думаю, коли їм відбивні
Закритий всередині будинку, знайди мене в темряві
Шукаю, але коли справа доходить
Коли я знаходжу це, я просто відчуваю себе траханим
Сусіди запитують, чи можу я бути Дідом Морозом
Я просто радий, що можу принести користь
Не перший день Цього року мені подарували пакунок
Але єдиний день, коли я приймаю костюм Санти
Я просто хочу сказати кілька слів, вимовити невелику промову
І дякую, що звели нас разом
Тут, у цьому теплому будинку з усією гарною їжею
Дякую мамі за те, що готуєш таку чудову їжу
І тоді я хотів би сказати, що мені дуже пощастило, що у мене є всі ляльки
І я розумію, що мене не завжди так легко дістати
Але я написав невеликий текст, щоб спробувати трохи пояснити, що це так
Тут трохи так
Якщо сьогодні ввечері станеться бунт, буде піднятий один із моїх найближчих
Тож я там завтра вранці, втішаю його дівчину
Якщо морда не все знайшла, то беру її видалити
Можливо, це не законно, але блін
Бог - це почуття, сп'яніння - це стан
Це вперше таке відчуття, ніби вперше
День, який ти подарував мені
Не одна подруга і ми нарешті були всередині
Зараз я просто намагаюся знайти перший час