Переклад тексту пісні The Great American Novel - Larry Norman

The Great American Novel (оригінал)

I was born and raised an orphan in a land that once was free
In a land that poured its love out on the moon;
And I grew up in the shadows of your silos filled with grain
But you never helped to fill my empty spoon
And when I was ten you murdered law with courtroom politics
And you learned to make a lie sound just like truth;
But I know you better now and I don’t fall for all your tricks
And you’ve lost the one advantage of my youth
You kill a black man at midnight just for talking to your daughter
Then you make his wife your mistress and you leave her without water;
And the sheet you wear upon your face is the sheet your children sleep on
At every meal you say a prayer;
you don’t believe but still you keep on
And your money says in God we trust
But it’s against the law to pray in school;
You say we beat the Russians to the moon
And I say you starved your children to do it
You are far across the ocean but the war is not your own
And while you’re winning theirs, you’re gonna lose the one at home;
Do you really think the only way to bring about the peace
Is to sacrifice your children and kill all your enemies?
The politicians all make speeches while the news men all take note
And they exaggerate the issues as they shove them down our throats;
Is it really up to them whether this country sinks or floats?
Well I wonder who would lead us if none of us would vote
Well my phone is tapped and my lips are chapped from whispering through the
fence
You know every move I make, or is that just coincidence?
Well you try to make my way of life a little less like jail
If I promise to make tapes and slides and send them through the mail
And your money says in God we trust
But it’s against the law to pray in school;
You say we beat the Russians to the moon
And I say you starved your children to do it
You say all men are equal, all men are brothers
Then why are the rich more equal than others?
Don’t ask me for the answer, I’ve only got one:
That a man leaves his darkness when he follows the Son

The Great American Novel (переклад)

Я народився й виріс сиротою на землі, яка колись була вільною
У краї, яка вилила свою любов на місяць;
І я виріс в тіні твоїх силосів, наповнених зерном
Але ти ніколи не допоміг наповнити мою порожню ложку
А коли мені виповнилося десять, ти вбив закон за допомогою політики в залі суду
І ви навчилися робити, щоб брехня звучала так само, як правда;
Але тепер я знаю тебе краще і не піддаюся на всі твої хитрощі
І ви втратили одну перевагу мої молодості
Ви вбиваєте чорношкірого опівночі лише за те, що він поговорив зі своєю дочкою
Тоді ти робиш його дружину своєю коханкою і залишаєш її без води;
А простирадло, яке ви носите на обличчі, — це простирадло, на якому сплять ваші діти
Під час кожного прийому їжі ви читаєте молитву;
ти не віриш, але продовжуєш
І ваші гроші говорять, що в Бога ми довіряємо
Але молитись у школі протизаконно;
Ви кажете, що ми побили росіян на місяця
І я кажу, що ви морили голодом своїх дітей, щоб робити це
Ви далеко за океаном, але війна не ваша
І поки ви виграєте їх, ви програєте того, що вдома;
Ви справді думаєте, що це єдиний спосіб домогтися миру
Чи принести в жертву своїх дітей і вбити всіх своїх ворогів?
Усі політики виступають з промовами, а новини всі беруть до уваги
І вони перебільшують проблеми, запихаючи їх нам у горло;
Чи справді від них залежить, потоне чи пливе ця країна?
Цікаво, хто б нас очолив, якби ніхто з нас не голосував
Ну, мій телефон прослуховується, а мої губи тріскаються від шепоту
паркан
Ти знаєш кожний мій рух, чи це просто збіг?
Що ж, ти намагаєшся зробити мій спосіб життя трохи менш схожим на в’язницю
Якщо я обіцяю зробити касети та слайди та надіслати їх поштою
І ваші гроші говорять, що в Бога ми довіряємо
Але молитись у школі протизаконно;
Ви кажете, що ми побили росіян на місяця
І я кажу, що ви морили голодом своїх дітей, щоб робити це
Ви кажете, що всі люди рівні, всі люди брати
Тоді чому багаті рівніші за інших?
Не питайте в мене відповіді, я маю лише одну:
Що людина покидає свою темряву, коли йде за Сином