Переклад тексту пісні Feeling So Bad - Larry Norman

Feeling So Bad (оригінал)

Well i’m feeling so bad
In the middle of love
And its easy to see
That it isn’t quite me
That you’re thinking of
Must be somebody else
But i’m wondering who
I can’t seem to recall
Anybody at all
Who’s in love with you
Every night
You hear me say
What a day
Well i saw you last week
You went out on the sly
You walked into some church
I suspected the worse
That you met some guy
Then i waited outside
But you came out alone
With a satisfied look
And a little black book
Then you went straight home
Every night you hear me say
What a day
Well… I got something I wanna say to you
And this is what it is…
So listen…
Well this morning at ten
You invited me in
As you poured me some coffee
You told me straight off
That you found a friend
Well i wasn’t surprised
No i wasn’t surprised
'cause you look so content
Baby i see a different look
In your eyes
Every night
You’ll hear me say
What a day
Every night
(you used to treat me right)
You’ll hear me say
(but now you’re pushing me away)
What a day
What a day

(переклад)

Ну, мені так погано
Посеред кохання
І це легко побачити
Що це не зовсім я
про що ви думаєте
Мабуть, хтось інший
Але мені цікаво хто
Здається, не можу пригадати
Будь-хто взагалі
Хто закоханий у вас
Щоночі
Ви чуєте, як я говорю
Що за день
Я бачив вас минулого тижня
Ви вийшли потихеньку
Ви зайшли в якусь церкву
Я підозрював гірше
Що ти зустріла якогось хлопця
Тоді я зачекав надворі
Але ти вийшов один
Із задоволеним виглядом
І маленьку чорну книжечку
Тоді ти пішов прямо додому
Щовечора ти чуєш, як я говорю
Що за день
Що ж… я хочу вам щось сказати
І ось що це…
Тож слухайте…
Сьогодні вранці о десятій
Ви запросили мене до себе
Коли ти налив мені кави
Ви мені відразу сказали
що ти знайшов друга
Ну, я не був здивований
Ні, я не був здивований
тому що ти виглядаєш таким вдоволеним
Дитина, я бачу інший вигляд
В твоїх очах
Щоночі
Ви почуєте, як я скажу
Що за день
Щоночі
(ви поводилися зі мною правильно)
Ви почуєте, як я скажу
(але тепер ти відштовхуєш мене)
Що за день
Що за день