Переклад тексту пісні Moses In the Wilderness - Larry Norman

Moses In the Wilderness (оригінал)

Moses tending sheep in the fields one day
he thought he heard a burning scrub-brush say
gotta free your people
from the pharoah’s hand
gotta take em all to the promised land
Moses knew that God was taking to him
so he set off to Egypt with a vigor and vim
and moses bugged the pharoah — he bugged him
and he bugged him
till he got his people free
he used real bugs
yes indeed
he got his people freed
Moses on banks of the wide red sea
stuck out a stick and one two three
the water rolled back and the people walked down
everybody knew they wouldn’t drown
Pharoah told his army to bring em all back
and here comes the chariots clickety clack
why Moses took his stick
and he closed up the water
and the 'gyptians all took a bath
what a laugh
they all took a bath
dirty 'gyptians
grab my foot take my hand
lead me on to the promised land
milk and honey milk and honey
milk and honey milk and honey
me and all my people is here
so keep on sending manna
from the atmosphere
milk and honey milk and honey
milk and honey milk and honey
after forty long years in the wilderness
they finally saw their potential metropolis
they all gave thanks
and they all praised the Lord
even though it took time He kept His word
He grabbed their foot and He took their hand
and He brung em all over
to the promised land
but it seems to me like an awful long time to be looking for a home
a mighty long roam
looking for a home
never borrow money needlessly

(переклад)

Одного дня Мойсей пас овець у полі
йому здалося, що він чув, як палаюча щітка для скрабу говорить
треба звільнити своїх людей
з руки фараона
треба взяти їх усіх у землю обітовану
Мойсей знав, що Бог бере до нього
тож він вирушив до Єгипту із бадьорістю та енергією
і Мойсей дошкуляв фараону — він дошкуляв йому
і він докучав йому
поки він не звільнить своїх людей
він використовував справжні помилки
так, справді
він звільнив своїх людей
Мойсей на берегах широкого Червоного моря
висунув палицю і один два три
вода покотилася, і люди пішли вниз
всі знали, що вони не потонуть
Фараон сказав своїй армії повернути їх усіх
і тут приходить клацання колісниць
чому Мойсей узяв палицю
і він закрив воду
і всі «цигани» купалися
який сміх
вони всі купалися
брудні цигани
візьми мене за ногу, візьми мене за руку
веди мене до обітованої землі
молоко і мед молоко і мед
молоко і мед молоко і мед
я і всі мої люди тут
тому продовжуйте надсилати манну
від атмосфери
молоко і мед молоко і мед
молоко і мед молоко і мед
після сорока довгих років у пустелі
вони нарешті побачили свій потенційний мегаполіс
вони всі дякували
і всі вони славили Господа
хоча на це потрібен час, Він дотримав свого слова
Він схопив їхню ногу і взяв їх за руку
і Він обніс їх усюди
до обітованої землі
але мені здається жахливо довгий час шукати дім
могутня довга блукання
шукаю дім
ніколи не позичай гроші без потреби