Переклад тексту пісні It's Only Today That Counts - Larry Norman

It's Only Today That Counts (оригінал)

It ain’t no good to lay in bed at night
And think about the past
About how you could have done things differently
But it happened way too fast
Just close your eyes, go to sleep
Let the angels bring you dreams
Let that pain unwind behind you
And float away, float away on silent streams
You gotta live your life the best you can
Though you sometimes do your worst
You gotta laugh when you fail, it’s not the end of the world
Life is a play you can’t rehearse
Don’t make big plans for tomorrow
You can’t control what lies ahead
You must try to live each moment
As it comes instead
There is no use dreaming of a perfect future
Or regretting a troubled past
It’s only today that counts
Live it like it might be your last
It’s only today that counts
Live it like it might be your last
It never helps to worry, it never hurts to pray
Tomorrow will come soon enough;
Just pray about today
And relax, trust your life to God
The future is in his hand
Only faith will help you face each day’s demands
Ain’t no use worrying, life goes so fast
It’s only today that counts
Live it like it might be your last
It’s only today that counts
Live it like it might be your last

(переклад)

Не добре лежати у ліжку вночі
І думати про минуле
Про те, як ви могли вчинити по-іншому
Але це сталося занадто швидко
Просто закрийте очі та йди спати
Нехай ангели приносять тобі мрії
Нехай цей біль розслабиться за тобою
І пливи, пливи на тихих потоках
Ви повинні прожити своє життя якнайкраще
Хоча іноді ви робите найгірше
Ви повинні сміятися, коли зазнаєте невдачі, це не кінець світу
Життя — це п’єса, яку не можна репетирувати
Не будуйте великих планів на завтра
Ви не можете контролювати те, що чекає попереду
Ви повинні намагатися прожити кожну мить
Натомість як приходить
Немає сенсу мріяти про ідеальне майбутнє
Або шкодуючи про неспокійне минуле
Лише сьогодні має значення
Живіть так, ніби це може бути вашим останнім
Лише сьогодні має значення
Живіть так, ніби це може бути вашим останнім
Ніколи не допомагає турбуватися, ніколи не завадить молитись
Завтра настане досить скоро;
Просто моліться про сьогоднішній день
І розслабтеся, довірте своє життя Богу
Майбутнє в його руках
Тільки віра допоможе вам вирішувати щоденні вимоги
Не варто хвилюватися, життя проходить так швидко
Лише сьогодні має значення
Живіть так, ніби це може бути вашим останнім
Лише сьогодні має значення
Живіть так, ніби це може бути вашим останнім