Переклад тексту пісні Born To Be Unlucky - Larry Norman

Born To Be Unlucky (оригінал)

I was born about eighteen years ago
In a little wooden shack
I was born about eighteen years ago
On the wrong side of the tracks
And i never knew my father
And i never had a home
Well i don’t know where i came from
And i don’t know where i’m goin'
I was born to be unlucky
From my shoulders to my shoes
And i guess i’m stuck with my unlucky blues
When i was just a young boy
I was raised on beans and trout
And on my seventh birthday
Well my momma, she threw me out
They say i’m good for nothin'
No one treats me kind
I don’t care cause pretty soon
I’m gonna leave this world behind
I was born to be unlucky
From my shoulders to my shoes
And i guess i’m stuck with my unlucky blues
I jumped into the river
To try to put myself away
A man jumped in and saved me
Spoiled a perfect day
He dragged me to the river’s edge
He said he knew i had a need
Then he pulled out a soggy Bible
And that man began to read
Well he told me things i did not know
I’m glad i did not die
'cause he told me God’s my father
And my real home is in the sky
And i said
Harmonica and lead guitar speak
He said i done a very foolish thing
To try to drown myself and die
And i told him i was glad
He happened to be passing by
He said God would forgive me
So i repented of my sin
Then he said i must be baptized
And he threw me in again
Awww i was born to be unlucky
From my shoulders to my shoes
I thought i must be stuck with these unlucky blues
Oh yeh
Lead guitar break
My life has changed in many ways
I’m such a different man
Well i know now who my father is
And i know just where i stand
With one foot up in Heaven
And one foot on the ground
I travel through this world of ours
I try to spread God’s word around
I was born to be unlucky (i know’d it)
From my shoulders to my shoes
But i came unstuck from my unlucky blues
Yea
Ow and maybe you can too… alright
And this is just the beginning

(переклад)

Я народився приблизно вісімнадцять років тому
У маленькій дерев’яній халупі
Я народився приблизно вісімнадцять років тому
На зворотному боці доріжок
І я ніколи не знав свого батька
І в мене ніколи не було дому
Ну, я не знаю, звідки я взявся
І я не знаю, куди я йду
Я народжений — бути нещасливим
Від моїх плечей до мого взуття
І, мабуть, я застряг зі своїм невдалим блюзом
Коли я був ще маленьким хлопчиком
Я виріс на бобах і форелі
І на мій сьомий день народження
Ну, моя мама, вона мене викинула
Кажуть, я ні на що не годжуся
Ніхто не ставиться до мене добре
Мені байдуже, що скоро
Я залишу цей світ позаду
Я народжений — бути нещасливим
Від моїх плечей до мого взуття
І, мабуть, я застряг зі своїм невдалим блюзом
Я стрибнув у річку
Щоб спробувати відгородитися
Чоловік стрибнув і врятував мене
Зіпсували ідеальний день
Він потяг мене до берега річки
Він сказав, що знав, що я маю потребу
Потім він витяг розмоклу Біблію
І той чоловік почав читати
Він сказав мені те, чого я не знав
Я радий, що не помер
тому що він сказав мені Бог мій батько
І мій справжній дім на небі
І я сказала
Розмовляють гармоніка та соло-гітара
Він сказав, що я вчинив дуже дурну річ
Щоб спробувати втопитися і померти
І я сказав йому, що радий
Він випадково проходив повз
Він сказав, що Бог простить мені
Тому я покаявся у своєму гріху
Тоді він сказав, що я мушу охреститися
І він кинув мене знову
Ой, я народжений для нещастя
Від моїх плечей до мого взуття
Я подумав, що, мабуть, застряг у цих невдалих блюзах
О так
Перерва на соло-гітарі
Моє життя багато в чому змінилося
Я такий інший чоловік
Тепер я знаю, хто мій батько
І я знаю, де я стою
Однією ногою в небесах
І одна нога на землі
Я мандрую цим нашим світом
Я намагаюся поширювати Слово Боже
Я народжений для нещастя (я знав це)
Від моїх плечей до мого взуття
Але я відірвався від свого невдалого блюзу
Так
Ой і, можливо, ви теж можете… добре
І це лише початок