Переклад тексту пісні Stop This Flight - Larry Norman

Stop This Flight (оригінал)

Sixteen hours from London, flying on a DC-10
You know, I wonder if when that plane sets down
I’ll ever be able to walk again
I spent thirty-five days in Europe
Singing 'til my voice is gone
You know, there’s never enough time to get a good night’s sleep
What is this road that I’ve been running on?
I’ve got to stop this flight
I’ve got to get back to earth
Hey, I’m a human being
God knows what that’s worth
I’m not meant to be stranded on some empty stage
And end up lonely in my old age
I’ve got to stop, stop this flight
People try to twist your message
Reporters try to twist your mind
You know I just can’t wait 'til I can get back home
I really miss that girl of mine
She’s the only one I really talk to
She’s where my heart begins and ends
It ain’t no love-for-money relationship
We were teenage buddies, and childhood friends
I’ve got to stop this flight
I’ve got to get back to earth
Hey, I’m a human being
God knows what that’s worth
And now I’m moving like a dancer on an empty stage
But I’ll be risen from this prison at the end of the age
I’m always locked up in the studio
Hey, this ain’t no way to live
You know, they never like my albums 'til the records sell
And they always want more than I can possibly give
I’ve been struggling for inspiration
Hoping that the songs don’t flop
And I’ll be waiting like a beggar for the item to drop
You got to live up to the contract 'til they tell you to stop
You’ve got to stop this flight
You’ve got to get back to earth
Hey, we are human beings
God knows what that’s worth
We’re not meant to be trapped in this fleshly cage
And end up screamin' like a demon at the end of the age
Stop this flight…

(переклад)

Шістнадцять годин їзди від Лондона, політ на DC-10
Знаєте, мені цікаво, коли той літак сідає
Я коли-небудь знову зможу ходити
Я провів у Європі тридцять п’ять днів
Співати, поки не зникне мій голос
Знаєте, ніколи не вистачає часу, щоб добре виспатися
Що це за дорога, якою я біг?
Я повинен зупинити цей рейс
Я повинен повернутися на землю
Гей, я людина
Бог знає, чого це варте
Мені не судилося опинитися на порожній сцені
І врешті-решт залишитися самотнім у старості
Я маю зупинитися, припинити цей рейс
Люди намагаються перекрутити ваше повідомлення
Журналісти намагаються перевернути вашу думку
Ви знаєте, я не можу дочекатися, поки повернуся додому
Я дуже сумую за цією моєю дівчиною
Вона єдина, з ким я дійсно спілкуюся
Вона там, де моє серце починається і закінчується
Це не стосунки любові за гроші
Ми були друзями-підлітками та друзями дитинства
Я повинен зупинити цей рейс
Я повинен повернутися на землю
Гей, я людина
Бог знає, чого це варте
А тепер я рухаюся, як танцюрист на порожній сцені
Але я воскресну з цієї в’язниці в кінці віку
Я завжди зачинений у студії
Гей, це не спосіб жити
Знаєте, їм ніколи не подобаються мої альбоми, поки їх не продають
І вони завжди хочуть більше, ніж я можу дати
Я боровся за натхнення
Сподіваюся, що пісні не провалиться
І я чекатиму, як жебрак, поки предмет впаде
Ви повинні витримувати контракт, поки вам не скажуть зупинитися
Ви повинні зупинити цей рейс
Ви повинні повернутися на землю
Гей, ми люди
Бог знає, чого це варте
Нам не призначено бути в пастці в цій тілесній клітці
І в кінцевому підсумку кричати, як демон, наприкінці віків
Зупиніть цей рейс…