Переклад тексту пісні Somewhere Out There - Larry Norman

Somewhere Out There (оригінал)

Well, I hope that somewhere out there, is a woman for you
And I hope that also waiting is a baby or two
Because the best thing in life are kids and the wife
I never wanted to be no star
I’m afraid that God is still the only reason that I picked up my guitar
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
When you’re awake I try to show you all the love I can give
So you’ll have strength for the fight cause as you get older, life gets harder
to live
I love you more than anything else on earth, I think about you all the time
And every night I’m praying that the second birth will be the first thing on
your mind
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
Love might be blind
And life is very often so unkind
But when you’re tryin' to live the best you can, man
You sometimes don’t know right from wrong, black from white
When I’m tryin' to love you the best that I can
I sometimes can’t make it through this life
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
I just hope that when you are older you will understand
Why your life isn’t turnin' out exactly the way it was planned
Everything is changin' on this crazy planet, sometimes I don’t know what I can
do
But I’m working hard for our future so be good to your mother
You make your father happy too
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
When you came into my life, these last 3 years, I felt a new kind of pain
It really breaks my heart when east tour starts and you’re wavin' goodbye to
the plane
I’d like to stay at home for the rest of my life, it’s been everyday playin'
with you
But that is not the reason I was put on earth, I gotta make my Father happy too
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
Love might be blind
And life is very often so unkind
But when I’m tryin' to live the best I can
I sometimes don’t know right from wrong, black from white
But when I’m tryin' to love you the best I can
Sometimes I don’t get it right
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, oooohh
Well, I hope that when you’re out there
You’ll find a woman
And I hope you see a life worth livin' on that road stretchin' ahead
Cause the best things in life is God, and your wife and kids
And I hope the only reason you get up in the morning is to really live
I hope that when you’re out there, it’s all waiting for you
And I hope that when you get there, you know what to do
If you go down, get back up, you know I love you so much
And I hope that when you’re out there, you can make it through
Woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
La, la, la, la, woah-oh-oh, woah-oh-oh, woah-oh-oh
You know I’m prayin' for you, yeah
When you fall down and get back up, oh, oh, ohh

(переклад)

Ну, я сподіваюся, що десь там жінка для вас
І я сподіваюся, що теж чекає дитина чи двоє
Тому що найкраще в житті – це діти та дружина
Я ніколи не хотів бути зіркою
Боюся, що Бог досі єдина причина, чому я взяв у руки гітару
ой-ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой-ой
Коли ти прокинешся, я намагаюся показати тобі всю любов, яку я можу дати
Тож у вас буде сили для боротьби, коли ви старієте, життя стає важчим
жити
Я люблю тебе більше, ніж будь-що інше на землі, я думаю про тебе весь час
І щовечора я молюся, щоб друге пологи було першим
ваш розум
ой-ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой-ой
ой-ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой-ой
Любов може бути сліпою
А життя дуже часто таке недобре
Але коли ти намагаєшся жити якнайкраще, чоловіче
Іноді ти не відрізняєш правильного від поганого, чорного від білого
Коли я намагаюся любити тебе якнайкраще
Я іноді не можу пережити це життя
ой-ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой-ой
Я лише сподіваюся, що коли ви станете старшими, ви зрозумієте
Чому ваше життя складається не так, як планувалося
На цій божевільній планеті все змінюється, іноді я не знаю, що я можу
робити
Але я наполегливо працюю для нашого майбутнього, тому будьте добрими зі своєю матір’ю
Ти теж робиш свого батька щасливим
ой-ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой-ой
ой-ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой-ой
Коли ти увійшов у моє життя, ці останні 3 роки, я відчула новий вид болю
Мене справді розриває серце, коли починається східний тур і ти махаєш рукою на прощання
літак
Я хотів би залишитися вдома до кінця свого життя, це була щоденна гра
з тобою
Але це не причина, чому я був поставлений на землю, я му також зробити свого Батька щасливим
ой-ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой-ой
ой-ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой-ой
Любов може бути сліпою
А життя дуже часто таке недобре
Але коли я намагаюся жити якнайкраще
Я іноді не розрізняю правильного від неправильного, чорного від білого
Але коли я намагаюся любити тебе якнайкраще
Іноді я не розумію правильно
ой-ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой-ой
Ой-ой-ой, ой-ой-ой, ооооо
Ну, я сподіваюся, що коли ви там
Ви знайдете жінку
І я сподіваюся, що ви побачите життя, яке варте життя на цій дорозі, що тягнеться попереду
Бо найкращі речі в житті — це Бог, твоя дружина та діти
І я сподіваюся, єдина причина, чому ти встаєш вранці — — справді жити
Я сподіваюся, що коли ви там, це все чекає на вас
І я сподіваюся, що коли ви туди потрапите, ви знаєте, що робити
Якщо ти спустишся, встань, ти знаєш, що я тебе дуже кохаю
І я сподіваюся, що, коли ви там, ви зможете це пережити
ой-ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой-ой
Ла, ля, ля, ля, ой-ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой-ой
Ти знаєш, що я молюся за тебе, так
Коли ти впадеш і знову встаєш, о, о, о