Переклад тексту пісні Nightmare #71 - Larry Norman

Nightmare #71 (оригінал)

Last night i had that same old dream it rocked me in my sleep
And left me the impression that the sandman plays for keeps
I dreamed i was in concert in the middle of the clouds
John wayne and billy graham were giving breath mints to the crowds
I fell through a hole in heaven i left the stage for good
And when i landed on the earth i was back in hollywood
The california earthquake it tore the land in half
While san andreas cleared her throat i heard tsunami laugh
The ground began to tremble the land began to sway
And people in the other states they were glad they’d moved away
But suddenly california just floated in the breeze
While every state that wasn’t sank down into the seas
And soon i saw atlantis rumble and rise high
And the great egg of euphrates came down out of the sky
And out stepped shirley temple with guy kippee who was dead
And that communist bill robinson whom shirley called black red
They have a marionette of harpo marx they said it was an inside joke
But when i honked his horn he came alive and these were the words he spoke
With the continents adrift and the sun about to shift
Will the ice caps drown us all or will we burn
We’ve polluted what we own will we reap what we have sown?
Are we headed for the end or can we turn?
We’ve paved the forest killed the streams
Burned the bridges to our dreams
The earth is bursting at the seams
And in pain of childbirth screams
As it gives life to what seems
To either be an age that gleams
Or simply lays there dying
If this goes on will life survive how can it
Out of the grave oh who will save our planet?
I said i’m pleased to meet you i always thought you were a scream
He said have you ever thought of having helen keller in your dreams
I said errol flynn dropped by but he tried to steal my girl
The she ran off with ronald colman said something about a new world
Now i’m stuck with my own cooking hey i’m lonely can’t you see
Well he grabbed my leg and said exactly eighty nine words to me
Count them let the proud but dying nation kiss the last generation
It’s the year of the pill, age of the gland
We have landed on the moon but we’ll clutter that up soon
Our sense of freedom’s gotten out of hand
We kill our children swap our wives
We’ve learned to greet a man with knives
We swallow pills in fours and five
S our cities look like crumbling hives
Man does not live he just survives
We sleep till he arrives
Love is a corpse we sit and watch it harden
We left it oh so long ago the garden
The strings snapped briskly then went slack the marionette lay dead
While hoover played with the motorcade the body slumped and bled
The man who held the camera disappeared into the crowd
I said the hope of youth, fictitious truth, lays covered in a shroud
Then up walked elmo lincoln and he said i beg you pardon
But we left it oh so long ago, the garden

(переклад)

Минулої ночі мені снився той самий давній сон, від якого мене трясло уві сні
І залишив у мене враження, ніби піщана людина грає постійно
Мені снилося, що я був на концерті посеред хмар
Джон Вейн і Біллі Грем дарували натовпу м’ятні м’яти
Я пропав крізь діру на небі і назавжди покинув сцену
І коли я приземлився, я знову опинився в Голлівуді
Землетрус у Каліфорнії розірвав землю навпіл
Поки Сан Андреас прокашлялася, я почула сміх цунамі
Земля почала тремтіти, земля почала хитатися
А люди в інших штатах раділи, що переїхали
Але раптом Каліфорнія просто попливла на вітерці
У той час як кожна держава, яка не затонула в моря
І невдовзі я бачив, як Атлантида шумить і піднімається високо
І велике яйце Євфрату зійшло з неба
І вийшла Ширлі Темпл із мертвим хлопцем Кіпі
І той комуніст Білл Робінсон, якого Ширлі назвала чорно-червоним
У них є маріонетка з гарпо Марксом, вони сказали, що це був внутрішній жарт
Але коли я просигнав у його ріг, він ожив, і це були слова, які він промовив
З континентами, що дрейфують, а сонце ось-ось зміниться
Крижані шапки потоплять нас усіх, чи ми спалимо
Ми забруднили те, що маємо, чи пожнемо ми те, що посіяли?
Ми прямуємо до кінця чи можемо повернути?
Ми проклали ліс, вбили потоки
Спалили мости до наших мрій
Земля розривається по швах
І від пологового болю кричить
Оскільки воно дає життя тему, що здається
Або бути віком, який сяє
Або просто лежить і вмирає
Якщо так триватиме виживе, як воно може вижити
З могили, о, хто врятує нашу планету?
Я казав, що радий познайомитися з тобою, завжди думав, що ти крик
Він сказав, чи ви коли-небудь думали про те, щоб у своїх снах бачила Хелен Келлер
Я казав, що Еррол Флінн зайшов, але він намагався вкрасти мою дівчину
Те, що вона втекла з Рональдом Колманом, сказала щось про новий світ
Тепер я застряг у власному кулінарії. Привіт, я самотній, ви бачите
Ну, він схопив мене за ногу і сказав мені рівно вісімдесят дев’ять слів
Порахуйте їх, нехай горда, але вмираюча нація поцілує останнє покоління
Це рік таблетки, вік залози
Ми вилетіли на Місяць, але незабаром це захаращуємо
Наше почуття свободи вийшло з-під контролю
Ми вбиваємо наших дітей, міняємо нашими жінками
Ми навчилися вітати людину з ножами
Ми ковтаємо таблетки по чотири та п’ять
Наші міста схожі на вулики, що руйнуються
Людина не живе, а просто виживає
Ми спимо, доки він прийде
Любов — труп, ми сидимо й дивимося, як він твердне
Ми покинули його, так давно, сад
Струни жваво лопнули, а потім затихли, маріонетка лежала мертва
Поки Гувер грав з кортежем, тіло впало й стікало кров’ю
Чоловік, який тримав камеру, зник у натовпі
Я казав, що надія молодості, вигадана правда, лежить в саване
Потім підійшов Елмо Лінкольн і сказав, вибачте
Але ми покинули його так давно, сад