Переклад тексту пісні I Will Survive - Larry Norman

I Will Survive (оригінал)

I’ve had a life of pain and sorrow
But I will still be here tomorrow
I will survive, I will survive
And nothing’s gonna stop me knowing
That love is real, it keeps me going
I will survive, I will survive
When the children are hungry I weep for them, I wanna hold them tight
When the shadows grow longer and the cold moves in
I turn up my collar and walk into the night
Come to me my little boy
You have given me life’s greatest joy
I will survive, I will survive
This road before us winds beyond the glade
Some fall dancing the the slow parade
I will survive, I will survive
As the season go by in my father’s world
My eyes grow dim
I will trust not in the things I see
But bow my heart and lift my hands to him
Temptation beckons or befalls me
Fear and indecision stalls me
I will survive, I will survive
Illusion shines like diamonds glistening
My father’s watching, he is listening
I will survive, I will survive
If you see me walking slowly like a man who’s blind
If you speak and I do not look up
Then you must forgive me but I’ve got heaven on my mind
Though my days ahead are numbered
My life is rich, I have not slumbered
I will survive, I will survive
Some hearts are pierced by love long lost
Let my heart be pierced by the cross
I will survive, I will survive
Friends may come and friends may go
But enemies stay for the late show
I will survive, I will survive
Friendships fail and love’s elusive
Life goes quickly, time’s abusive
I will survive, I will survive

I Will Survive (переклад)

У мене було життя, повне болю і смутку
Але я все одно буду тут завтра
Я виживу, я виживу
І ніщо не завадить мені знати
Ця любов справжня, вона тримає мене
Я виживу, я виживу
Коли діти голодні, я плачу за ними, я хочу їх міцно обійняти
Коли тіні стають довшими, і настає холод
Я підгортаю комір і йду в ніч
Підійди до мене, мій маленький хлопчик
Ви подарували мені найбільшу радість у житті
Я виживу, я виживу
Ця дорога перед нами віє за галявину
Деякі осінні танцюють повільний парад
Я виживу, я виживу
Минає сезон у світі мого батька
Мої очі тьмяніють
Я не довіряю тому, що бачу
Але вклони моє серце і підійми до нього руки
Спокуса вабить або спіткає мене
Страх і нерішучість зупиняють мене
Я виживу, я виживу
Ілюзія сяє, як сяють діаманти
Мій батько дивиться, він слухає
Я виживу, я виживу
Якщо ви бачите, що я йду повільно, як сліпий чоловік
Якщо ви говорите, а я не дивлюся
Тоді ви повинні вибачити мене, але я маю на увазі рай
Хоча мої дні попереду злічені
Моє життя багате, я не дрімав
Я виживу, я виживу
Деякі серця пронизує давно втрачене кохання
Нехай моє серце буде пронизане хрестом
Я виживу, я виживу
Друзі можуть прийти, а друзі можуть піти
Але вороги залишаються на пізнє шоу
Я виживу, я виживу
Дружба провалюється, а любов невловима
Життя плине швидко, час зловживає
Я виживу, я виживу