Переклад тексту пісні Hide His Heart - Larry Norman

Hide His Heart (оригінал)

It’s like a foreign movie where the lights are dim
He’s in love with her, but she can’t see him
It makes him sometimes feel like he don’t exist
But the memories linger of the times they kissed
He still loves her and it’s tearing him apart
And he don’t know whether to hide his heart
It’s like a book he read that Jane Austen wrote
When she’s near his heart starts bumping inside his throat
Well he’s a wounded man and a suffering fool
But love is mercurial and life is cruel
He loves her and it’s tearing him apart
And he don’t know whether to hide his heart
He don’t know whether to hide his heart
And when he drives past the Tower of London
Or walks down the Champs Elysees
Or has lunch with Jackie Onassis
His mind is a million miles away
He feels so tres deshabille
He loves her he loves her
And it’s tearing him apart
He don’t know whether to hide his heart
He don’t know whether to hide his heart
So now she’s found somebody that she loves more
And he’s an outtake on the cutting room floor
She’s an actress who has quit the stage
He’s a mystery novel with a torn out page
She is leaving and it’s tearing him apart
He don’t know whether to hide his heart
He don’t know whether to hide his heart
He don’t know whether to hide his heart
She makes him feel so ordure blanc

(переклад)

Це як іноземний фільм, де тьмяне світло
Він закоханий у неї, але вона не може його бачити
Це змушує його іноді відчувати, що його не існує
Але спогади про часи, коли вони цілувалися
Він досі любить її, і це розриває його
І він не знає, чи приховувати своє серце
Це як книга, яку він прочитав, яку написала Джейн Остін
Коли вона наближається, його серце починає стукати в горлі
Ну, він поранений і страждаючий дурень
Але любов — ртутне, а життя жорстоке
Він кохає її, і це розриває його
І він не знає, чи приховувати своє серце
Він не знає, чи приховувати своє серце
І коли він проїжджає повз Лондонський Тауер
Або прогулятися Єлисейськими полями
Або обідає з Джекі Онассіс
Його розум за мільйон миль
Він почувається так тресь дешабіле
Він кохає її, — любить її
І це розриває його
Він не знає, чи приховувати своє серце
Він не знає, чи приховувати своє серце
Тож тепер вона знайшла когось, кого любить більше
І він вихід на підлозі кімнати розкрою
Вона актриса, яка покинула сцену
Він таємничий роман із вирваною сторінкою
Вона йде, і це розриває його
Він не знає, чи приховувати своє серце
Він не знає, чи приховувати своє серце
Він не знає, чи приховувати своє серце
Вона змушує його відчувати себе таким порядковим