Переклад тексту пісні Don't You Wanna Talk About It - Larry Norman

Don't You Wanna Talk About It (оригінал)

True and faithful are the wounds of a friend
Who keeps on praying that this war will end
My heart is broken and I need it to mend
Don’t you wanna talk about it?
You’re drinking water from a bitter well
Down on the beach, I see these broken shells
Paradise is falling, I’m surprised you can’t tell
Don’t you wanna talk about it?
A line is drawn (the fear of death)
A bridge is crossed (the savoire-faire)
A friend is gone (the ratty breath)
But is not lost (the falling hair)
I watch the sky (there is a grip)
I see a falling star (a vacant stare)
And I asked the Lord — I wonder where you are
Kingdoms of earth, they don’t mean nothing to me
I’d give my life if it would help you be free
This ain’t the way that God intends it to be
Don’t you wanna talk about it?
I called your lawyer, but he said you were gone
I didn’t see you 'cause your headlights weren’t on
You shut the door and faded into the dawn
Don’t you wanna talk about it?
A line is drawn (the fear of death)
A bridge is crossed (the savoire-faire)
A friend is gone (the ratty breath)
But is not lost (the falling hair)
I pray each night
I asked the Lord on high (a vacant stare)
Where you are — and I asked him why
Spoken:
Why must this go on?
This battle inside
That rages and rages like some restless tide
Over and over and over again
The flesh and spirit come against each other
But I love you my brother, my brother
I love you, I love you, I love you, I love you
It goes on and on, this night does not end

Don't You Wanna Talk About It (переклад)

Справжні та вірні – це рани друга
Хто продовжує молитися, щоб ця війна закінчилася
Моє серце розбите, і мені потрібно виправитися
Ви не хочете про це говорити?
Ви п’єте воду з гіркого колодязя
Унизу, на пляжі, я бачу ці розбиті черепашки
Падає рай, я здивований, що ви не можете сказати
Ви не хочете про це говорити?
Накреслена лінія (страх смерті)
Міст перетнуто (Savoire-faire)
Друг пішов (щурячий подих)
Але не губиться (випадає волосся)
Я дивлюсь на небо (є захват)
Я бачу падаючу зірку (безлюдний погляд)
І я запитав Господа — мені цікаво, де ти
Царства землі, вони для мене нічого не значать
Я б віддав своє життя, якби це допомогло тобі бути вільним
Це не так, як Бог планує — бути
Ви не хочете про це говорити?
Я дзвонив вашому адвокату, але він сказав, що вас немає
Я не бачив вас, тому що ваші фари не горіли
Ти зачинив двері і зник у світанку
Ви не хочете про це говорити?
Накреслена лінія (страх смерті)
Міст перетнуто (Savoire-faire)
Друг пішов (щурячий подих)
Але не губиться (випадає волосся)
Я молюся щовечора
Я попросив Господа на високому ( безлюдний погляд)
Де ти – і я запитав його, чому
Говорять:
Чому це має продовжуватися?
Ця битва всередині
Це бушує і лютує, як якийсь неспокійний приплив
Знову і знову і знову
Плоть і дух стикаються один з одним
Але я люблю тебе, мій брате, мій брате
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе
Це триває і триває, ця ніч не закінчується