Переклад тексту пісні Baby's Got the Blues - Larry Norman

Baby's Got the Blues (оригінал)

You know my baby’s got the blues, and I don’t know what to do
I don’t know what to say, should I go away
And pray for her sorrow?
She sits there all alone, as silent as a stone
And I don’t know how to help, should I keep it to myself
And wait for tomorrow?
And if I knew how to reach her where the waters run deep
I would give her the words that would help her to sleep
At night she lays in bed with secrets in her head
With pain too deep for words, nothing can be heard
But the sound of her breathing
Mercies and angels up above
Heaven please help the one I love
Guide the direction that she goes
Watch every step, each stone
Please let her know she’s not alone
Give her the strength to trust in everything she knows
I’ve stayed up late at night, my head bowed in the light
And what I think at last is the problems in her past
Are the reason she’s leaving
And if I knew what was missing, if I knew what was best
I would give her the words that would help her to rest
If she goes away, should I try and make her stay
'Til her night becomes day and these deep shadows blow away
'Cause heaven knows my heart is so confused
My baby’s got the blues

(переклад)

Ви знаєте, у моєї дитини блюз, і я не знаю, що робити
Я не знаю, що казати, чи мені піти
І молитися за її горе?
Вона сидить там сама, мовчазна, як камінь
І я не знаю, як допомогти, чи варто тримати це при собі
І чекати завтра?
І якби я знав, як достукатися до неї там, де глибокі води
Я б сказав їй слова, які б допомогли їй заснути
Вночі вона лежить у ліжку з секретами в голові
Оскільки біль занадто глибокий для слів, нічого не можна почути
Але звук її дихання
Милосердя та ангели вгорі
Небеса, будь ласка, допоможи тому, кого я люблю
Керуйте напрямком, в якому вона йде
Слідкуйте за кожним кроком, за кожним каменем
Будь ласка, дайте їй знати, що вона не одна
Дайте їй сили довіритися усьому, що вона знає
Я не спав пізно вночі, моя голова схилилась у світлі
І нарешті я думаю про проблеми в її минулому
Це причина її відходу
І якби я знав, чого не вистачає, якби знав, що найкраще
Я б сказав їй слова, які допомогли б їй відпочити
Якщо вона піде, чи варто спробувати змусити її залишитися
«Поки її ніч не стане днем, і ці глибокі тіні розвіються
Бо небеса знають, що моє серце таке збентежене
У моєї дитини блюз