Переклад тексту пісні Elephant - Larkin Poe

Elephant (оригінал)

It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room, room, room
Is a lie still a lie if the words are never spoken
Can a heart still be broken without an act of violence
Loopholes, find a breach, add it up a figure of speech
You skirt around and tell me lies
That sound a lot like silence
'Cause you never really had the nerve
Did you think I needed it to
Be better than it really was
Did you think, did you
Think, oh that I couldn’t really handle it
Did you think I needed it to be
Better than it really was
By biting back the truth
So you turn your back
Like you can’t even see it, see it
Tell me that I’m making it up
As you turn your back
Saying «quit make believing»
Oh, oh, oh, you better tell me the truth
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room, room, room
Tongue-tied, so you justify
You lack of words by feeling hurt
Spin the bottle back on me
You push the throttle
Crank the heat
With wounded pride and righteous anger
When did you become a stranger
Welcome home, my lying lover
You and I are not alone
'Cause you never really had the nerve
Did you think I needed it to be
Better than it really was
Did you think, did you
Think, oh that I couldn’t really handle it
Did you think I needed it to be
Better than it really was
By biting back the truth
So you turn your back
Like you can’t even see it, see it
Tell me that I’m making it up
As you turn your back
Saying «quit make believing»
Oh, oh, oh, you better tell me the truth
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room, room, room
So you turn your back
Like you can’t even see it, see it
Tell me that I’m making it up
As you turn your back
Saying «quit make believing»
As you try to brush it under the rug
But I can see it clearly
There’s an elephant in the room
Better tell me the truth…
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room now
It’s in the room, room, room

(переклад)

Зараз у кімнаті
Зараз у кімнаті
Зараз у кімнаті
Це в кімнаті, кімнаті, кімнаті
Брехня все ще брехня, якщо слова ніколи не вимовляються
Чи можна розбити серце без акту насильства
Лазівки, знайдіть пролом, додайте до нього форму мови
Ти ходиш і брешеш мені
Це дуже схоже на тишу
Бо ти ніколи не мав нахабності
Ви думали, що мені це потрібно
Будьте кращими, ніж це було насправді
Ви думали, чи не так
Подумайте, о, я не міг би з цим впоратися
Ви думали, що мені це потрібно
Краще, ніж було насправді
Відкриваючи правду
Тому ви повертаєтесь спиною
Ніби ви навіть не бачите, бачите
Скажіть, що я вигадую
Коли ви повертаєтесь спиною
Сказати «кинь, змушуй вірити»
О, о, о, краще скажи мені правду
Зараз у кімнаті
Зараз у кімнаті
Зараз у кімнаті
Це в кімнаті, кімнаті, кімнаті
Зав’язаний на язик, тому виправдовуйся
Вам не вистачає слів через почуття болю
Покрутіть пляшку на мені
Ти натискаєш на газ
Включіть тепло
З пораненою гордістю і праведним гнівом
Коли ти став чужим
Ласкаво просимо додому, мій брехливий коханий
Ти і я не самотні
Бо ти ніколи не мав нахабності
Ви думали, що мені це потрібно
Краще, ніж було насправді
Ви думали, чи не так
Подумайте, о, я не міг би з цим впоратися
Ви думали, що мені це потрібно
Краще, ніж було насправді
Відкриваючи правду
Тому ви повертаєтесь спиною
Ніби ви навіть не бачите, бачите
Скажіть, що я вигадую
Коли ви повертаєтесь спиною
Сказати «кинь, змушуй вірити»
О, о, о, краще скажи мені правду
Зараз у кімнаті
Зараз у кімнаті
Зараз у кімнаті
Це в кімнаті, кімнаті, кімнаті
Тому ви повертаєтесь спиною
Ніби ви навіть не бачите, бачите
Скажіть, що я вигадую
Коли ви повертаєтесь спиною
Сказати «кинь, змушуй вірити»
Коли ви намагаєтеся засунути його під килим
Але я бачу це чітко
У кімнаті слон
Краще скажи мені правду…
Зараз у кімнаті
Зараз у кімнаті
Зараз у кімнаті
Це в кімнаті, кімнаті, кімнаті