Переклад тексту пісні Dandelion - Larkin Poe

Dandelion (оригінал)

«Dearly beloved
We are gathered here today
To say 'Goodbye'
To that girl in the coffin over there»
(Make a wish, blow a kiss, baby
Leave me crying)
(Gather dirt and weeds for her)
(So hard, so hard)
(Gather dirt and weeds for her)
(So hard, so hard)
What will they say
About me when I die?
Assuming that they’re still alive
«Such a diva,"they all agreed
Will they feel the need to lie about me?
Here lies a star
In death she is free and flying
Let us take a breath, make a wish, blow a kiss
Here lies a star
As fierce as the teeth of a lion
Dandelion, dandelion, dandelion
(Gather dirt and weeds for her)
(Gather dirt and weeds for her)
It comes for everyone
So why should I lose sleep about it?
Anyway, anyway
They got me all dressed up no where to go
But in this box, locked up, safe for ages
And as they make a slow retreat
With the planting now complete
Knocking dirt off of their feet
Everybody’s happy just to hear a…
Here lies a star
In death she is free and flying
Let us take a breath, make a wish, blow a kiss
Here lies a star
As fierce as the teeth of a lion
Dandelion, dandelion, dandelion
(Gather dirt and weeds for her)
(Gather dirt and weeds for her)
Here lies a star
In death she is free and flying
Let us take a breath, make a wish, blow a kiss
Here lies a star
As fierce as the teeth of a lion
Dandelion, dandelion, dandelion
(Gather dirt and weeds for her)

(переклад)

«Дорогий коханий
Сьогодні ми тут зібралися
Сказати "До побачення"
До тої дівчини в труні там»
(Загадай бажання, поцілуй, дитино
Нехай я плачу)
(Збирати для неї бруд і бур'ян)
(Так важко, так важко)
(Збирати для неї бруд і бур'ян)
(Так важко, так важко)
Що вони скажуть
Про мене, коли я помру?
Припускаючи, що вони ще живі
«Така примадонна», — погодилися всі
Чи відчують вони потребу брехати про мене?
Тут лежить зірка
У смерті вона вільна і літає
Давайте зробимо вдих, загадаємо бажання, поцілуємо
Тут лежить зірка
Жорстокий, як зуби лева
Кульбаба, кульбаба, кульбаба
(Збирати для неї бруд і бур'ян)
(Збирати для неї бруд і бур'ян)
Він приходить для всіх
То чому я повинен втрачати сон через це?
Так чи інакше
Вони мене вдягли некуди
Але в цій коробці, закритій, безпечній на віки
І коли вони повільно відступають
Наразі посадка завершена
Збивають бруд із ніг
Усі раді просто почути…
Тут лежить зірка
У смерті вона вільна і літає
Давайте зробимо вдих, загадаємо бажання, поцілуємо
Тут лежить зірка
Жорстокий, як зуби лева
Кульбаба, кульбаба, кульбаба
(Збирати для неї бруд і бур'ян)
(Збирати для неї бруд і бур'ян)
Тут лежить зірка
У смерті вона вільна і літає
Давайте зробимо вдих, загадаємо бажання, поцілуємо
Тут лежить зірка
Жорстокий, як зуби лева
Кульбаба, кульбаба, кульбаба
(Збирати для неї бруд і бур'ян)