Переклад тексту пісні This Is What Makes Us Girls - Lana Del Rey

This Is What Makes Us Girls (оригінал)

Remember how we used to party up all night
Sneakin' out and looking for a taste of real life
Drinking in the small town firelight
(Pabst Blue Ribbon on ice)
Sweet sixteen and we had arrived
Walking down the street as they whistle, hi, hi
Stealin' police cars with the senior guys
Teachers said we’d never make it out alive
There she was my new best friend
High heels in her hands, swayin' in the wind
While she starts to cry, mascara runnin' down her little Bambi eyes: Lana,
how I hate those guys
This is what makes us girls
We don’t look for heaven and we put our love first
Don’t you know we’d die for it?
It’s a curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
We don’t stick together 'cause we put our love first
Don’t cry about him, don’t cry about him
It’s all gonna happen
And that’s where the beginning of the end begun
Everybody knew that we had too much fun
We were skippin' school and drinkin' on the job
(With the boss)
Sweet sixteen and we had arrived
Baby’s table dancin' at the local dive
Cheerin our names in the pink spotlight
Drinkin' cherry schnapps in the velvet night
Know we used to go break in
To the hotel pool, glittering we’d swim
Runnin' from the cops in our black bikini tops
Screaming, Get us while we’re hot, We don’t give a what
This is what makes us girls
We don’t look for heaven and we put our love first
Don’t you know we’d die for it?
It’s a curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
We don’t stick together 'cause we put our love first
Don’t cry about him, don’t cry about him
It’s all gonna happen
The prettiest crowd that you had ever seen
Ribbons in our hair and our eyes gleamed mean
A freshmen generation of degenerate beauty queens
And you know something?
They were the only friends I ever had
We got into trouble and when stuff got bad
I got sent away, I was waving on the train platform
Crying 'cause I know I’m never comin' back.
This is what makes us girls
We don’t look for heaven and we put our love first
Don’t you know we’d die for it?
It’s a curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
Darlin' little queens do you know what you’re worth?
I’ll tell you everyday till you get it, girl
It’s all gonna happen
This is what makes us girls now, baby.
This is why we rule the world now, baby.
This is what makes us girls now, baby.
Why we rule the world now, baby, oh.

(переклад)

Згадайте, як ми веселили цілий вечір
Викрадатися й шукати смак справжнього життя
Випивати в вогні маленького містечка
(Pabst Blue Ribbon на льоду)
Милий шістнадцять, і ми прибули
Ідучи вулицею, коли вони свистять, привіт, привіт
Крадуть поліцейські машини зі старшими хлопцями
Вчителі сказали, що ми ніколи не виберемося живими
Там вона була моїм новим найкращим другом
Високі підбори в її руках, коливаються на вітрі
Поки вона починає плакати, туш тече по її маленьким очам Бембі: Лана,
як я ненавиджу цих хлопців
Саме це робить нас дівчатами
Ми не шукаємо небес і на першому місці ставимо свою любов
Хіба ти не знаєш, що ми за це помремо?
Це прокляття
Не плач про це, не плач про це
Саме це робить нас дівчатами
Ми не тримаємося разом, тому що на першому місці наша любов
Не плач про нього, не плач про нього
Це все станеться
І ось тут почався початок кінця
Усі знали, що нам було дуже весело
Ми прогулювали школу й пили на роботі
(З босом)
Милий шістнадцять, і ми прибули
Дитячий стіл танцює під час місцевого занурення
Підбадьорюйте наші імена в рожевих прожекторах
Пити вишневий шнапс в оксамитову ніч
Знайте, що ми звикли зриватися
До готельного басейну, сяючи, ми б плавали
Тікаємо від поліцейських у наших чорних топах бікіні
Кричать, беріть нас поки гаряче, Нам бажає що
Саме це робить нас дівчатами
Ми не шукаємо небес і на першому місці ставимо свою любов
Хіба ти не знаєш, що ми за це помремо?
Це прокляття
Не плач про це, не плач про це
Саме це робить нас дівчатами
Ми не тримаємося разом, тому що на першому місці наша любов
Не плач про нього, не плач про нього
Це все станеться
Найкрасивіший натовп, який ви коли-небудь бачили
Стрічки в нашому волоссі й очі блищали підло
Покоління першокурсників дегенеративних королев краси
А ти щось знаєш?
Вони були єдиними друзями, які я коли-небудь мав
Ми потрапили в біду і коли щось стало погано
Мене відправили, я махав рукою на платформі
Плачу, бо знаю, що ніколи не повернуся.
Саме це робить нас дівчатами
Ми не шукаємо небес і на першому місці ставимо свою любов
Хіба ти не знаєш, що ми за це помремо?
Це прокляття
Не плач про це, не плач про це
Саме це робить нас дівчатами
Дорогі маленькі королеви, чи знаєте ви, чого ви варті?
Я буду розповідати тобі щодня, доки ти не отримаєш, дівчино
Це все станеться
Ось що робить нас дівчатами зараз, дитинко.
Ось чому ми правимо світом зараз, дитино.
Ось що робить нас дівчатами зараз, дитинко.
Чому ми правимо світом зараз, дитино, о?