Переклад тексту пісні Doin' Time - Lana Del Rey

Doin' Time (оригінал)

Summertime, and the livin's easy
Bradley's on the microphone with Ras MG
All the people in the dance will agree
That we're well-qualified to represent the L.B.C.
Me, me and Louie, we gonna run to the party
And dance to the rhythm, it gets harder

Me and my girl, we got this relationship
I love her so bad, but she treats me like shit
On lockdown, like a penitentiary
She spreads her lovin' all over
And when she gets home, there's none left for me

Summertime, and the livin's easy
Bradley's on the microphone with Ras MG
All the people in the dance will agree
That we're well-qualified to represent the L.B.C.
Me, me and Louie, we gonna run to the party
And dance to the rhythm, it gets harder
(Harder, yeah, harder, yeah)

Oh, take this veil from off my eyes
My burning sun will, some day, rise
So, what am I gonna be doin' for a while?
Said, I'm gonna play with myself
Show them how we come off the shelf

Summertime, and the livin's easy
Bradley's on the microphone with Ras MG
All the people in the dance will agree
That we're well-qualified to represent the L.B.C.
Me, me and Louie, we gonna run to the party
And dance to the rhythm, it gets harder
(Harder, yeah, harder, yeah)

Evil, we've come to tell you that she's evil, most definitely
Evil, ornery, scandalous and evil, most definitely
The tension, it's getting hotter
I'd like to hold her head underwater
(Summertime)
(Ah, ah, ah)

Summertime, and the livin's easy
Bradley's on the microphone with Ras MG
All the people in the dance will agree
That we're well-qualified to represent the L.B.C.
Me, me and Louie, we gonna run to the party
And dance to the rhythm, it gets harder

Doin' Time (переклад)

Літо — й життя пливе крізь бурштинові сутінки легко,
Бредлі виголошує слово разом із Рас МДж,
Всі, хто кружляють у танці, схвалять одностайно,
Що ми достойні честь L.B.C. нести у світах.
Я, я та Луї — наввипередки до свята мчимо,
І пірнаємо в ритм, що з кожним порухом тяжчає,

Зі своєю дівчиною маю цей дивний союз,
Люблю її, мов жагу, та для неї я — попіл на вітрі.
В зачинених брамах, як в'язень, днями марнію,
Вона розсипає кохання, немов сонце на світанку,
Та коли повертається — мені не лишає нічого.

Літо — й життя пливе крізь бурштинові сутінки легко,
Бредлі виголошує слово разом із Рас МДж,
Всі, хто кружляють у танці, схвалять одностайно,
Що ми достойні честь L.B.C. нести у світах.
Я, я та Луї — наввипередки до свята мчимо,
І пірнаємо в ритм, що з кожним порухом тяжчає,
(Стає важчим, так, важчим, так)

О, здійми цю завісу з моїх очей,
Моє палаюче сонце колись зійде з небокраю,
То що ж робитиму я у цій павутині часу?
Кажу — гратиму сам, мов примара в порожній кімнаті,
Показати їм, як ми з'являємось, зрушивши з мертвої полиці.

Літо — й життя пливе крізь бурштинові сутінки легко,
Бредлі виголошує слово разом із Рас МДж,
Всі, хто кружляють у танці, схвалять одностайно,
Що ми достойні честь L.B.C. нести у світах.
Я, я та Луї — наввипередки до свята мчимо,
І пірнаємо в ритм, що з кожним порухом тяжчає,
(Стає важчим, так, важчим, так)

Зло, ми принесли вістку: вона — зло, безперечно,
Зло, свавільне, скандальне і зле, без жодного сумніву,
Напруга в повітрі дрібоче, мов спекотний вітер,
Я б хотів занурити її голову в річкову тінь,
(Літо)
(Ах, ах, ах)

Літо — й життя пливе крізь бурштинові сутінки легко,
Бредлі виголошує слово разом із Рас МДж,
Всі, хто кружляють у танці, схвалять одностайно,
Що ми достойні честь L.B.C. нести у світах.
Я, я та Луї — наввипередки до свята мчимо,
І пірнаємо в ритм, що з кожним порухом тяжчає